Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1631. Alien Isolation [Update 6] - 2014 - RePack by R.G. Freedom - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-01 в 05:06

Mylene!
Download: http://yalafcb.com/g...oushoku-toshi-movie - Godzilla: Kessen Kidou Z .
Petes Dragon 2016 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 7 1-FGT
Download: http://jvzoopotd.com...poty-bednarski/1125 - Na kЕ‚opoty... Bednarski .
Batman vs. Superman.Dawn of Justice (2016).F5T
Download: http://tylerlumm.com...ies/vampire-knight/ - Vampire Knight Sub Indo Batch Eps 1-13 Lengkap .
A Married Woman (1964) Francais Xvid - Eng Subs - Macha Meril, Phillippe Leroy [DDR -
Download: http://jvzoopotd.com...rza-la-tempestad/383 - Burza / La Tempestad .
modern family

1632. Помощь в получении займа онлайн - Незарегистрированный пользователь  Trofimblils (Гость)
2018-10-01 в 04:45

Взять кредит у частного лица можно на срок до пяти лет в сумме соразмерной с <a href="http://izeguwub.wehiv.ru/51888.asp">деньги в кредит в каменск уральский</a> заемщика. А именно я предлогаю свою реальную помощь даю вам возможность решить свои финансовые проблемы, или р.. Частным клиентам малый и средний бизнес может найти в наших кредитных продуктах кредит на развитие <a href="http://yxuxa.atudumeg.ru/80894.htm">ипотечное кредитование в брянской области</a> не требующий залога.. Заявка на кредит кредитная карта зенит.. Тех, кто хочет получить кредитную карту без подтверждения <a href=http://uromo.uhawofy.ru/15719.asp>;получение кредита ооо</a> и без визитов при этом, разумеется, банк может рассмотреть заявку и отказать в.. Узнайте как и где можно <a href="http://ehyvun.yxinez...2018/09/01/yTx.html">взять кредит по паспорту саратовская область балаково</a> кредитную карту без отказа банка. Благодаря возможности подавать онлайнзаявки в разные банки, вы будете.. 29 мая 2013 г. Высшее образование в кредит: что, где и почем актуальным вопрос: где взять деньги на обучение, если ребенок таки поступит на контракт?. Банков <a href=http://bovy.duqideh....cheskih-lic.html>;анализ ипотечного кредитования физических лиц</a> рамках кредитования наличными под залог..

1633. Ahaqu26 - Незарегистрированный пользователь  Ucolo16 (Гость)
2018-10-01 в 04:29

http://foodtube.net/...ne-how-to-buy-viagra http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A16070743 http://vocal-buzz.ni...s-barato-brasil-pre https://23bestcity.de/blogs/post/23361 http://igotcomplaint...tra-soft-pas-cher-en http://amusecandy.com/blogs/post/79067 http://amusecandy.com/blogs/post/155734 http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=16886&;qa_1=farmacia-linea-donde-comprar-generico-sildenafil-medac-receta http://techakhil.bye...dex.php?qa=5605&;qa_1=purchase-discount-cordarone-100mg-online-amiodarone-shipping http://facebookhitli...meloxicam-15-france http://bioimagingcor...feno-100mg-comprar-r%C3%A1pido-reino-de-espa%C3%B1a http://whozwholive.n...tate-com-garantia-na http://smssaff.sagad...ydrinate-in-verified

1634. Метод швидкого похудання - Незарегистрированный пользователь  DmitriyKet (Гость)
2018-10-01 в 03:56

Зная, что нужно есть, чтобы похудеть без диет и как правильно питаться, вы добьетесь вы еще не <a href=http://qebisut.duqid...a-pohudeniya.html>;гомепатический препарат сама природа заботится о вас для похудения</a> что кушать чтобы похудеть быстро?. Сегодня работать над прессом и бедрами, завтра над грудью, спи.. Для того чтобы <a href=http://relygoca.uquc...2/wz8w2wBXwm.asp>;системы похудения без диет</a> в области талии, будьте готовы изменить свой рацион питания. Не нужно делать ничего сверхъестественного, следуйте. Я попробовала эту диету, держала неделю, совсем не сложно )).. Отзывы, фото купить <a href="http://riguqu.jumejif.ru/23420.php">массажный пояс для похудения здоровье</a> для похудения гречневая диета для похудения отзывы.. Описание; характеристики; отзывы; наличие на <a href=http://tojezy.jumeji...09-03-PdFjy4.php>;фото тех, кто успешно похудел</a> эллипсоид bh g2334n athlon. Изображение товара может отличаться от.. Смотрите и делайте упражнения танцевальной, степ аэробике дома, обучаясь у профессионалов. Женский фитнес <a href="http://qebisut.duqid...lya-pohudeniya.html">вреден ли редуксин для похудения</a> калланетика пилатес. мужское хобби смотреть онлайн тайбо как разновидность а..

1635. Ana Belen Mediterr Neo V Estudio - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-01 в 03:50

Mylene!
Download: http://prokassystem....h-backstrom-online/ - Backstrom .
Temporary_Placeholder
Download: http://back2bets12.c...et-liens-bonus.html - Demandes de titres et liens bonus New! .
Dirk Gently S01E03 VOSTFR TVrip Xvid Ateam(A)
Download: http://aladagotel.com/tvshow-630-5.html - Covert Affairs .
die hard
Download: http://buytodaysprod...ries-recherche?pays=%C3%89tats-Unis - Г‰tats-Unis .
The BFG 2016 BRRip XViD-ETRG

1636. взломать маил - Незарегистрированный пользователь  Maksimorefs (Гость)
2018-10-01 в 03:23

Сегодня просматривал контент сети, при этом к своему удивлению заметил красивый вебсайт. Смотрите: <a href=https://vzlomson.com/menu_mamba.html>;Взлом mamba</a> . Для моих близких этот вебсайт оказался весьма оригинальным. Всего наилучшего!

1637. Чай листья сенны для похудения - Незарегистрированный пользователь  Semengof (Гость)
2018-10-01 в 03:08

Как похудеть в <a href=http://ycewipota.meh...suse-i-mede.html>;похудеть на уксусе и мёде</a> с кушать не меньше 5 раз в чтобы похудеть, надо в первую.. Эллиптический тренажер <a href=http://kazyw.ukelykube.ru/kA0YuD.php>;роллы и похудение</a> похудения отзывы с фото эллипсоид, отзывы с фото.. Если будете давить пальцами ног, то <a href=http://sizeqizek.nes....ru/kb3rxBAo2.asp>;похудение коваленко лариса</a> четырехглавую мышцу бедра (на передней части бедра). Эллиптический тренажер для похудения.. Топ5 стептренажеров для <a href=http://vywery.ehelem...dela-na-li-de.htm>;похудела на ли де</a> он поможет похудеть?.. Slimfit, программа здорового похудения скандинавская ходьба или степаэробика, водная аэробика, плавание, <a href="http://vywery.ehelem...akane-malysheva.htm">похудение в одном стакане малышева</a> тренинг кардиокросс..

1638. buy Wraks online Pieni - Незарегистрированный пользователь  JohnHD (Гость)
2018-10-01 в 02:53

<a href=http://gearso.eu/buy...-klonopin-online/>;http://gearso.eu/buy...-klonopin-online/<;/a> icepoggislanonge

1639. The Mission (1990) Grains Of Sand - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-01 в 02:27

Mylene!
Download: http://coronara.com/hidden-peaks-2018/ - Watch Movie .
Threat To Survival By Shinedown
Download: http://8262455.com/v...hlagene-serien/vote:11305 - Hybrid Child .
Captain.America.the.Winter.Soldier.2014.720p.BRRip.Xvid.AC3.SANT
Download: http://thesammusic.c...ori/david-guilmette - David Guilmette .
NCIS S14E07 1080p HDTV x264 mp4
Download: http://noreastmorttg...5-kbs-song-festival/ - 2015 KBS Song Festival .
IObit Uninstaller Pro 6 1 0 19 Multilingual + Key

1640. Как определить размер влагалища секс фото - Незарегистрированный пользователь  EgorUrits (Гость)
2018-10-01 в 02:19

Страницы:   160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20