Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1551. xtdtbbud - Незарегистрированный пользователь  new roads auto loans (Гость)
2018-12-25 в 18:27

<a href="http://autoloanrates2019.com/">auto loan rates today</a>

1552. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь  Stanleyenari (Гость)
2018-12-25 в 18:12

Hello. And Bye.

1553. 0hrtg732 - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-25 в 18:12

[url=http://ventolininhaler.top/]ventolin inhaler[/url] [url=http://prozacbest.us.com/]prozac[/url] [url=http://torsemidebest.us.org/]torsemide 20 mg tablets[/url] [url=http://valtrexgenericbuy.com/]valtrex[/url] [url=http://prednisone365.us.com/]prednisone[/url] [url=http://amoxicillin500.top/]antibiotic amoxicillin[/url] [url=http://buytorsemide.us.com/]torsemide potassium[/url] [url=http://doxycyclinegenericbuy.com/]Doxycycline[/url] [url=http://kamagra.us.com/]resources[/url] [url=http://sildenafilcitrate100mg.us.com/]Sildenafil Prescriptions[/url]

1554. Doory - Незарегистрированный пользователь  Undire (Гость)
2018-12-25 в 18:07

http://www.toppersonalhealth.com/
[url=http://www.toppersonalhealth.com/#]http://www.toppersonalhealth.com

1555. Reducing reworking buccal hydronephrosis; trematode, food? - Незарегистрированный пользователь  apofarqadit (Гость)
2018-12-25 в 17:35

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1556. hn2dkwlq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-25 в 17:23

[url=http://vardenafil.us.com/]vardenafil hcl[/url] [url=http://viagrabest.us.com/]site[/url] [url=http://valtrexgenericbuy.com/]Valtrex[/url]

1557. awabvz1c - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-25 в 17:18

[url=http://tetracyclinegenericbuy.com/]tetracycline for acne[/url] [url=http://viagraonline.us.com/]buy cheap generic viagra online[/url] [url=http://amoxicillin-500mg.top/]amoxicillin 500 mg for sale[/url] [url=http://valtrexgenericbuy.com/]valtrex[/url] [url=http://buytretinoin.us.com/]Tretinoin[/url]

1558. Phenytoin tilting passivity, digested cystocele? - Незарегистрированный пользователь  ipoiytihaisu (Гость)
2018-12-25 в 16:56

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1559. What website can i watch gay How to Train Your Dragon The Hidden World on? - Незарегистрированный пользователь  LewisBax (Гость)
2018-12-25 в 16:14

[img]https://m.media-amaz...cGdeQXVyODA3ODYyMjc@._V1_.jpg[/img]

How to Train Your Dragon The Hidden World is considered by many people to be the second [url=https://howtotrainyo...-thehiddenworld.com/]watch How to Train Your Dragon The Hidden World online[/url] most critical business in DreamWorks, just right behind Shrek. Because of this , why the business has gotten so long involving shipping, to make sure that each meets the requirements of your general public along with the legacy of your saga authored by Cressida Cowell.

The next motion picture subtitled The Secret Entire world will come 5yrs right after its precursor, to continue checking out the maturation of Hipo and especially Chimuelo, who could adhere to their own path soon after conference a [url=https://howtotrainyo...-thehiddenworld.com/]https://howtotrainyo...-thehiddenworld.com/ girl Night Rage. Naturally, our characters will not have a lot of time to define their pathways, given that their small town is suffering from a brand new hazard.

[img]https://m.media-amaz...cGdeQXVyNjUwNzk3NDc@._V1_.jpg[/img]

The movie is guided by Dean DeBlois, director [url=https://www.imdb.com/title/tt2386490/]How to Train Your Dragon The Hidden World[/url] of your prior films, and also Lilo & Stitch. For its portion, the cast will function the results of Jay Baruchel, America Ferrera, Kristen Wiig, Jonah Hillside, Package Harington, TJ Miller, Djimon Hounsou, Gerard Butler and Cate Blanchett.

Along with matching the success of its predecessors, the film will make an effort to [url=https://fullmovieis....agonthehiddenworld/]watch How to Train Your Dragon The Hidden World[/url] take over the very long-anticipated computer animated Oscar. The last motion pictures have been close to reaching it, but been unsuccessful prior to Gadget Tale 3 and large Heroes (Huge Hero 6), this third installment will likely be assessed with titans like Plaything Narrative 4, Frozen 2 as well as the Lego Movie 2: The Second Part. You'll allow it to be?

[img]https://m.media-amaz...cGdeQXVyNjUwNzk3NDc@._V1_.jpg[/img]

The movie trailers called 'How to Train Your Dragon The Hidden World ' continues to be launched. The next film through the How to Train Your Dragon The Hidden World sequel is rumored to get airing during the early 2019. Citing page 21 Cineplex, the next movie in the [url=https://fullmovieis....agonthehiddenworld/]https://fullmovieis....agonthehiddenworld/ sequel will tell about Hiccup (Jay Baruchel) who seems to be seeking to fulfill his desire making a dream nation for dragons and Vikings.

How to Train Your Dragon The Hidden World - or How to Train Your Dragon The Hidden World - is known as on the list of a few most important animated franchises of DreamWorks as well as Shrek and Kung Fu Panda. Its success is based on the mental concept of camaraderie captured by the blogger [url=https://www.howtotrainyourdragon.com/]How to Train Your Dragon The Hidden World Official[/url] Cressida Cowell, which in conjunction with an superb approach, simply leaves us one of the best animated videos of recent times.

[img]https://m.media-amaz...cGdeQXVyODA3ODYyMjc@._V1_.jpg[/img]

It's been 5yrs because we previous found Chimuelo and Hipo. The elite of your Secret Planet, next [url=https://howtotrainyo...iddenworldfull.com/]How to Train Your Dragon The Hidden World full movie online[/url] of the saga, will investigate the maturation of your set just before the development of the girl Evening Fury that could symbol the very last divorce from the dragon along with its rider. But before any farewell, our heroes must defend their village from a new and more dangerous threat.

Your third and presumably final installment from the saga will have as principal goal to keep up the stupendous acceptance of the general public and experts. And if feasible, it will not bad so that you can have the sought after computer animated Oscar that was so next to the earlier videos, but lastly misplaced to Toy Narrative 3 and Big Characters (Large Hero 6). The mission will not be much easier on this event, since the movie is going to be analyzed againstToy Scenario 4, Iced 2 [url=https://howtotrainyo...iddenworldfull.com/]https://howtotrainyo...iddenworldfull.com/ along with the Lego Video 2: The Second Component, among others.

[img]https://m.media-amaz...cGdeQXVyODA3ODYyMjc@._V1_.jpg[/img]

To make this happen, Dean DeBlois, director in the prior movies, along with Lilo & Stitch can have the profit. Due to its component, the cast will likely be incorporated by Jay Baruchel, The usa Ferrera, Kristen Wiig.

1560. Macrophages divided transected precipitin paracervical opening. - Незарегистрированный пользователь  ibaerliz (Гость)
2018-12-25 в 16:04

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

Страницы:   152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20