Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1531. Опять не туда - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitova (Гость)
2018-12-25 в 22:44

http://eur-style.ru/...mjatnikov-na-mogilu
http://sporteco.ru/p...cii-pljusy-i-minusy
http://appolloshop.r...ra-vozdushnyh-sharov
http://dveri-piterbu...php?productID=68374

1532. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь  Stanleyenari (Гость)
2018-12-25 в 22:40

Hello. And Bye.

1533. g6nfrcig - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-25 в 22:39

[url=http://prednisolonegenericbuy.com/]prednisolone 40 mg[/url] [url=http://torsemidebest.us.org/]torsemide[/url] [url=http://lisinoprilwit...escription.science/]lisinopril[/url] [url=http://robaxin.us.org/]robaxin tablets[/url] [url=http://lasixgenericbuy.com/]lasix[/url]

1534. Здесь есть достойные мужчины? - Незарегистрированный пользователь  Alenamoscow (Гость)
2018-12-25 в 22:29

Знаю, ваш форум не про это, но я долго за вами наблюдаю и решила зарегистрироваться.
Ну и написать...

Сразу напишу - хочу познакомиться с достойным мужчиной!
Меня зовут Алена, не замужем, мне 27 лет и я из Москвы.

Это я)))
[url=https://imgbb.com/][img]https://i.ibb.co/kJ5...7p/Screenshot-4.png[/img][/url]
[url=https://ocreditah.com]Мои домашние фото[/url] , есть слегка интимные фотографии, поэтому только взрослым смотреть 18+

[url=https://za.gl/qzjIJy]Здесь посмотрела фильм "Аквамен" в HD 1080[/url]
Это если к-то еще не смотрел конечно.

1535. gukxznwb - Незарегистрированный пользователь  new roads auto loans (Гость)
2018-12-25 в 22:21

<a href="https://autoloanrates2019.com/">best auto loan rates today</a>

1536. gomeaskj - Незарегистрированный пользователь  musa auto finance (Гость)
2018-12-25 в 21:55

<a href="https://autoloanrates2019.com/">car loans uk</a>

1537. Доброго времени сутов уважаемые - Незарегистрированный пользователь  Lusleyurirl (Гость)
2018-12-25 в 21:55

Крутой новый порно туб с большим колличеством порно и секс роликов.Вы можете поделится своими видео и фото,а так же найдите себе друзей по порно интересам и зарабатываете деньги просматривая и закачивая сексуальные видео ролики.ххх видео для взрослых,скачать бесплатно и Смотреть оналйн по категориям

[url=http://sexiporno.net/videos/german]Германское порно с немками[/url]
скачать
видео онлай
http://sexiporno.net/videos - онлайн порно смотреть на сексипорно.нет
http://erkiss.in порно еркисс
http://pornoweprik.com/ порно на телефон скачать бесплатно

Бесплатное порно Онлайн можео скачать только у нас на секс вижео сайте

1538. y0yzgkae - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-25 в 21:46

[url=http://prednisone.stream/]20mg prednisone[/url] [url=http://ventolingenericbuy.com/]ventolin nebulizer[/url] [url=http://canadianviagra.top/]canadian viagra pharmacy[/url]

1539. Послеродовой период. - Незарегистрированный пользователь  Ernestaccut (Гость)
2018-12-25 в 21:33

https://ck-magazine....eniya-vernut-mozhno/
https://ck-magazine....gry-i-razvlecheniya/
https://ck-magazine....sya-ot-zubnoy-boli/
https://ck-magazine....rove/svechi-viferon/
https://ck-magazine....ystvenno-treskatsya/

Некоторые конфликты происходят по каким-то определенным причинам, а некоторые просто так, практически на пустом месте.ногти Комментировать.онлайн кинотеатр клуба с возможностью заказа желаемого у сайта;.Конечно же да.Но почему-то в них было одно слово Спасибо .
<a href="https://ck-magazine....vimsya-sozdat-semyu/">Типология семей или готовимся создать семью</a>
<a href="https://ck-magazine....assazh-nog-rebenku/">Как делать массаж ног ребенку</a>
<a href="https://ck-magazine....ya-otkuda-beretsya/">Жирная кожа. Как бороться? Откуда берется?</a>
<a href="https://ck-magazine....t-konflikta-v-seme/">Как избежать конфликта в семье</a>
<a href="https://ck-magazine....delat-nogi-dlinnee/">Как сделать ноги длиннее?</a>

Трудолюбивые вязальщицы всегда находятся в поисках интересных моделей для реализации.выделенный сервер.Кэти Холмс проехалась в метро.пищевой соды 100 гр растопленного сливочного масла 82 и выше 1 яйцо 1 4 стакана сметаны 15-20 3 4 стакана молока 2 ч.Расскажите о своей семье, работе, интересах, чтобы найти друзей и подруг.
https://ck-magazine....ov-obshchitelnosti/ - 9 признаков общительности
https://ck-magazine....sota/salony-krasoty/ - Салоны красоты
https://ck-magazine....-chem-smysl-zhizni/ - В чем смысл жизни
https://ck-magazine....izbavilas-ot-straha/ - Как я избавилась от страха
https://ck-magazine....-s-gribami-i-syrom/ - Запеканка картофельная с грибами и сыром



http://www.endoinfo....ations/user/215895/
http://jszt2017.com/...me.php?mod=space&;uid=23285
http://bbs.dayuonlin...me.php?mod=space&;uid=638860
http://sanavy.club/m...p?action=profile&;uid=920
http://8sscjq.com/space-uid-362.html
http://beau-tec.com/...?action=profile&;uid=554
http://www.alcohol-i.../member.php?u=144105
http://www.clan-uke....rums/user/ernestget/
http://dongyuewang.c...me.php?mod=space&;uid=35842
http://tpxt.cecmol.c...e.php?mod=space&;uid=16897
http://www.theskywat...?action=profile&;uid=45548
http://www.ksjy888.c...e.php?mod=space&;uid=683199
http://forum.y8vi.co...ofile.php?id=211337
https://forum.ruboar...php/472691-Ernestmah
http://52mfyou.com/h...e.php?mod=space&;uid=121948
http://legalize.ie/f...p?action=profile&;uid=221
https://vw88wap.com/...ofile.php?id=132808
http://www.eztx.cn/h...e.php?mod=space&;uid=293102
http://www.sf336.com...ame-ErnestToime.html
http://staging.netwo...ode=viewprofile&;u=82349
http://fotohee.com/t...e.php?mod=space&;uid=23826
http://mzsqsnhdzx.co...me.php?mod=space&;uid=45563
http://yczpxm.com/home.php?mod=space&;uid=668
http://www.velavera....p?action=profile&;uid=3387
http://gdrppa.com/home.php?mod=space&;uid=86259
http://blacksheepclu...me.php?mod=space&;uid=1580
http://www.zlkyz.com...pace-uid-17559.html
http://www.inbios.or...profile.php?id=37051
http://wx.jjj8.cn/zh...e.php?mod=space&;uid=921670
http://taobaopen.zzc...me.php?mod=space&;username=ErnestMaw
http://www.italianfa...rofile.php?uid=6508
http://jpkc2.ncist.e...e.php?mod=space&;uid=30170
https://awabest.com/space-uid-59730.html
http://tulatuz.ru/forum/user/47515/
http://guangzhoupapa.../space-uid-7951.html


http://seniori365.fi...=511#comment-113620
http://alnschool.ru/...ewtopic.php?f=2&;t=249339
http://torchdiver.ru....php?p=654397#654397
http://www.rwae3-per....com/ar/page-5.html
http://playfoam.pexi.cz/diskuze/
https://moveinnready...ontact-form-id=2&;contact-form-sent=872&contact-form-hash=d19880efda6c951cf284409705cf9fd7503e0938&_wpnonce=04d91957a9
http://ix-coin.org/f...iewtopic.php?f=3&;t=652415
http://www.parkersem...tact-form-id=958&;contact-form-sent=46260&contact-form-hash=aa3113eef84008ac9356f6f26b2d2d23e96910e3&_wpnonce=0d1052cc77
http://sagan-nur.info/news/news.php
http://www.gelly-con...tact-form-id=16&;contact-form-sent=56820&contact-form-hash=46498df879610784e9840a1151f4f6256a5f0eba&_wpnonce=7742a19914
http://riosjewelers....ntact-form-id=28&;contact-form-sent=21068&_wpnonce=7d114d92d0
http://chernovgroup....tact-form-id=113&;contact-form-sent=15051&_wpnonce=b2b80c90a6
http://saverbuy.com/...lang-en/k2-5/k2-item
http://akwddental.co...uestbook/index.html
http://bizzcon.ru/?c...rocess_5c22701632b61
http://www.rwandarug...act-form-id=1971&;contact-form-sent=5294&contact-form-hash=8ae3f1053a1f25b64ddb50aef636572e70864e0b&_wpnonce=0f76de6405
https://srinine.word...ontact-form-id=8&;contact-form-sent=7288&contact-form-hash=efc68bb8c065040c74a5dedc5a07ab71e3da60e1&_wpnonce=127a0ad644
https://docbobs.word...tact-form-id=843&;contact-form-sent=6947&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=01ed8af4bc
http://www.gamer-des...x.php?site=guestbook
http://snakepapa.ser...ed.com/wwwboard.cgi
http://clh.es/section.cfm?id=0&;side=213&extrapage=52&lang=sp&f=1&CFID=10724429&CFTOKEN=62687095
http://masuda-khrs.s...hsy/yybbs/yybbs.cgi
http://contiteh.ru/infiniti/111001/6/
https://lesmirungu.w...act-form-id=497&;contact-form-sent=6039&contact-form-hash=3dec796194dbd8a17bf78b7372750e4a7d845e8d&_wpnonce=5ed4db77ed
http://fcbcenter.cba...ile.php?lookup=4089
https://katherineapp...tact-form-id=24&;contact-form-sent=172141&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=58d7d63a20
http://www.archcube....eviews/?error=2&;tempid=1545760667
http://fpsmax.com.br...-single-post-exmple/
http://www.skynet-cy...?action=profile&;uid=29716
http://kok1.wz.cz/gbook2.php
http://nsconsolacion...m/27-olimpiadas-2017
https://talkativemuf...ontact-form-id=8&;contact-form-sent=79254&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=9144481115
http://childrenofalo...ntact-form-id=12&;contact-form-sent=42693&_wpnonce=14c3c0c599
http://nabery.ru/firms/top33/
http://ledlenser-rus...-lenzer-t7/reviews/

1540. scaws - Незарегистрированный пользователь  enalay (Гость)
2018-12-25 в 21:27

beautyandcarenews.com
<a href=http://www.beautyandcarenews.com/#>;http://www.beautyandcarenews.com<;/a>

Страницы:   150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20