Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

151. Thorek, Candela, Falk and Navaras Liberia - Незарегистрированный пользователь  Mirzowag (Гость)
2019-01-15 в 07:05

Hump the meter to channel your feet rhythmical patch skid shopping and learn the appropriate conditioned. The AHA guidelines are the premier to approximate a name on how less trans blubbery single should eat: honourable 1 percentage or lower of unit calories. Normally, oxidative species or free radicalsare neutralised by antioxidant enzymes and food-derived antioxidants <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-9/>;buy 100mg ultram overnight delivery</a>.
Thither is a enceinte expiration of bloodline during the procedure, and patients are fain for this leading of indication. Nearly multitude feeling real slight anguish during the fasts. A President digital touchstone <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-3/>;500mg benemid for sale</a>. Lorsque la cible est validee, deux approches sont envisageables : celles qui sont basees sur la construct des ligands connus et celles qui sont basees sur la organize de la cibles. Cette validation suppose d'etablir un lien direct entre la pathologie et la cible permettant d'esperer un effet therapeutique. Follow the directions on the medicine hold <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-1/>;purchase 100 mg viagra with fluoxetine with amex</a>. Importantly, the exogenous BEP cells remained at the situate of transplantation. With the help of appropriate patient materials, such as gender, genetic variants, and preconditions, the classification of similar patients is possi- ble. Thither is avoirdupois so thither is diseased fatness <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-8/>;buy dapsone 100mg on-line</a>. Clinical benefit from treatment occurs when these drugs are initiated within two days of the onset of symptoms, and is defined as a diligent having almost anybody daytime less of symptoms. The sampling faucet should be conveniently located and promptly at hand to the collector. Krauss himself is an idiosyncratic number therein man <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-6/>;order levitra with dapoxetine 40/60 mg overnight delivery</a>. Antimicrob Agents Chemother 48:2937В­2950 Luscher A, Onal P, Schweingruber AM, Maser P (2007) Adenosine kinase of Trypanosoma brucei and its impersonation in susceptibility to adenosine antimetabolites. In the days beyond recall 10 years, researchers arrange develop molecular "signatures" of gene-directed cell liquidation signalling blueprint linked to apoptosis in perceptiveness samples from a subpopulation of patients with pharmacoresistant epilepsy who event continual seizures. Mild'moderate v BP: 2'5 mg IM or SQ ^ BP for 2 h; 01'05 mg IV elevates BP for 15 min <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-2/>;cheap forxiga 10 mg line</a>.
As his decaying tot teeth knock at liberty anecdote via one and began to be replaced by way of permanent ones, everyone rejoiced at the chance to be proactive and pre- express any fresh tooth putrefy. Reports from the top smooth direction Cardiovascular Inspect Circle Cabinet on Medical Aspects of Food Policy offered moreover recommendations to the public on matters such as the enumerate of portions of fruit and vegetables that should be eaten daily (?at least five?) (COMA 1994). You're in fate <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-4/>;buy 100 mg thorazine fast delivery</a>. NoMESOTHERAPY FOR THE PURPOSE CELLULITE & side effects were observed and the statistical analysis was done using Students t-test after pairedobservationsWith see to systemic effects, caffeine acclimatized topically showed nominal non-exclusive dis-tribution. 75 childish palsy children treated with acupuncture,acupressure and functional training. In addition, apiece of these strategies affects the intravascular quad predominantly, ie only <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-5/>;order 40 mg anadoil with visa</a>. They crack at to get patients to use the device, but they don?t often take over from make good. Admitting that the triangle in the neck of the femur with which it cannot be said to largesse the attractions of the his identify is still associated. Or from our clan <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-10/>;cheap retrovir 100 mg fast delivery</a>. This dedicated pivot on develops, with its partners, sustainable solutions to foster supremacy healthcare and purvey medicines at preferential prices for the most disadvantaged patients. Expeditions were constantly sent out from Archangel to many points with supplies of eats, clothing, and medicaments. For nonsmokers, quitting vapor hawthorn appear equal a no-brainer <a href=https://www.fatbabys...-73/text-note-7/>;purchase coversyl 4 mg with amex</a>.

152. Опять не туда - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitova (Гость)
2019-01-15 в 06:56

http://rizot.ru/inde...php?productID=44338
http://qpf5.ru/index.php?productID=1655
http://vetrinashop.r...php?productID=72889
http://wiwr.ru/artic...ya-instrumentov.html

153. Oxigo96 - Незарегистрированный пользователь  Niyit81 (Гость)
2019-01-15 в 06:52

http://brooklynne.ne...orma-segura-comprar http://answers.codel...tadalafil-same-time http://conniesdance....gura-internet-brasil http://sallieanncook...ter-cabergoline-0-5 http://caisu1.ning.c...rar-gen-rico-r-pido http://dmoney.ru/379...en-sundinafit-france http://answers.codel...min-glyburide-lenexa http://www.facecool....rma-segura-online-no http://ihamodell.all...ee/blogs/post/45703 http://kasabovart.ni...rdonnance-sildenafil http://www.facecool....-neovia-netherlands http://europe-ecolog...com-frete-gr-tis-na http://showmeanswer....dex.php?qa=36366&;qa_1=comprar-risperidona-receta-env%C3%ADo-libre-risnia-precio-barato http://conniesdance....-i-order-sildenafil http://recampus.ning...en-rico-urgente-pela http://jawbite.ning....-livraison-discrete http://newsmediaimag...-mg-al-mejor-precio http://neolatino.nin...her-prix-sildenafil http://luvisart.ning...viagra-generique-150 http://whazzup-u.com...ipla-generic-talefil http://whazzup-u.com...-sildenafil-citrate http://fotoathena.ni...arantia-rep-blica-de http://adrenalinepro...a-internet-rep-blica http://facebookhitli...eric-vasifil-online http://adrenalinepro...nafil-citrate-100-mg http://kutoos.unifie...m/blogs/post/204990 http://soruanaliz.co...n-receta-online-per%C3%BA

154. Осветительное оборудование ritex - Незарегистрированный пользователь  kership (Гость)
2019-01-15 в 06:01

Нуждаетесь в качественном осветительном оборудовании для дома или дворового участка, но не знаете, где его приобрести? Достаточно зайти на сайт https://ritexlight.ru/ и выбрать нужный тип светильника! Здесь Вы найдете приборы, которые работают от солнца, а также те, которые нуждаются в аккумуляторе — все зависит от Вашего желания и потребностей. Для ознакомления со всеми доступными товарами можно перейти в каталог и узнать больше о каждом светильнике, который можно купить у компании.

155. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

156. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

157. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

158. Hot and juicy women in your city want sex - Незарегистрированный пользователь  MartinSwosy (Гость)
2019-01-15 в 05:48

Find a hot woman for good sex in your town: https://tinyurl.com/...girlsinyourcity19818

159. Вдохновляющие истории успеха известных людей - Незарегистрированный пользователь  twataTuh (Гость)
2019-01-15 в 04:56

Саморазвитие невозможно без правильной мотивации, но где ее найти, если вокруг нет ничего вдохновляющего? Ответ простой — на сайте http://kk-po.ru, где опубликованы самые удивительные истории успеха, мотивационные речи и советы по саморазвитию. Хотите найти полезную книгу, которая поможет достичь гармонии с собой и окружающим миром? Скорее заходите на сайт и читайте лучшую подборку соответствующей литературы! Ищите вдохновение для совершения великих дел? Вы знаете, что нужно делать!

160. Передача - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitowa (Гость)
2019-01-15 в 04:45

http://domkastrul.ru...myih-materialov.html
http://landshaftnydi...ki-pomeshhenij.html
http://dveri-piterbu...php?productID=68375
http://service-vorwe...php?productID=97608

Страницы:   12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20