Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1381. kfj7wa9l - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-27 в 22:26

<a href="http://tadalafil20mg.top/">generic tadalafil 20mg</a>

1382. u9yusvjd - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-27 в 22:20

<a href="http://orlistatbest.us.com/">where can i buy orlistat</a> <a href="http://canadianviagra.top/">viagra</a> <a href="http://cleocingel.us.com/">CLEOCIN HCL</a> <a href="http://prednisone365.us.com/">prednisone</a> <a href="http://antabusegenericbuy.com/">antabuse medication</a> <a href="http://buyviagra.us.com/">buy viagra</a>

1383. Безлимитное облачное хранилище данных - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-12-27 в 21:54

Предлагаем Вам получить безлимитное место для Ваших файлов в облаке Google Drive. Официально для пользователей интернета Google просит 99$ в месяц за 10 ТБ места, 199$ в месяц за 20 ТБ и 299$ в месяц за 30 ТБ. Мы же предлагаем доступ к неограниченному пространству и невероятной экономии благодаря низкой единовременной плате за установку не ограниченного во времени доступа к Google Drive. Вы платите только один раз, 1990 руб. и получаете неограниченное пространство навсегда! Без абонентской платы! Никаких ежемесячных и ежегодных платежей!

https://unlimdrive.com

1384. douphdjw - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-27 в 21:46

<a href="http://valtrexwithoutprescription.party/">buy generic valtrex without prescription</a> <a href="http://cephalexinbest.us.org/">Cephalexin</a> <a href="http://plavixgeneric.us.org/">generic plavix</a> <a href="http://buyviagra.us.com/">cheap viagra</a> <a href="http://propeciabest.us.com/">propecia uk</a> <a href="http://vardenafil.us.com/">Vardenafil Online</a> <a href="http://prozacbest.us.com/">prozac online pharmacy</a>

1385. w40z8efg - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-27 в 21:24

http://viagrabest.us.com/ - online generic viagra

1386. ramipril 7 mg - Незарегистрированный пользователь  Normanpex (Гость)
2018-12-27 в 21:18

Ramipril is also used in some patients with heart failure after a heart attack. After a heart attack, some of the heart muscles weaken and become damaged. These heart muscles may continue to weaken as time goes by. This makes it more difficult for the heart to pump blood. Ramipril may be started within the first few days after a heart attack to increase the survival rate.
<a href=http://ramipril.icu/>;<img src="http://ramipril.icu/ramipril-box2.png"></a>
<a href=http://ramipril.icu/>;Ramipril</a> is a type of modern ACE inhibitors and, by its characteristics, is a special prodrug. The drug is metabolized to a special substance ramiprilat. This is a fairly active compound that has a special inhibitory, that is, blocking effect. http://ramipril.icu/

1387. Utimb - Незарегистрированный пользователь  inense (Гость)
2018-12-27 в 20:31

healthmedicinentral.com
<a href=http://www.healthmedicinentral.com/#>;healthmedicinentral.com</a>

1388. Кредитная карта без проверки кредитной истории - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-12-27 в 20:14

<a href=http://kreditnaya-ka...ditnoy-istorii.ru>;Кредитная карта без проверки кредитной истории</a> выдается редко. Другое дело, что есть банки, крайне отрицательно относящиеся к просрочкам заемщика и лояльные к кредитной истории и доходам клиента банки, выдающие кредитки практически без отказа и компенсирующие свои риски высокими годовыми процентами. Содержание. 1 Кто выдает кредитки без проверок и практически без отказа. 2 Кредитная история. 2.1 Отсутствие КИ. 3 Плюсы и минусы отсутствия проверок. 4 Отзывы. Кто выдает кредитки без проверок и практически без отказа. Представляем вам банки, дающие кредитные карты без рассмотрения доходов заемщика

Выбираем самые выгодные условия кредитования

1389. томск запчасти - Незарегистрированный пользователь  MartinNor (Гость)
2018-12-27 в 19:37

благоприятный веб ресурс <a href=https://xn-----6kcca...3agefk1i.xn--p1ai>;томск запчасти</a>

1390. play online casino with real money - Незарегистрированный пользователь  Jameslop (Гость)
2018-12-27 в 18:54

bonus casino live online <a href=http://spaceonlinecasino.com/>;canada casino</a> <a href="http://neoonlinecasino.com/">online casino</a> casino bonus sites

Страницы:   135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20