Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

131. Artrovex - Незарегистрированный пользователь  NormanCendy (Гость)
2018-09-19 в 20:47

sanariu artritas http://www.lt.1-fabrika.ru/sitemap.html reumatoidinio artrito gydymas
sanariu vaistai http://www.lt.1-fabrika.ru/ sanariu vaistai
vaistai nuo artrito http://lt.1-fabrika.ru/sitemap.html biologiniai vaistai
sanariu vaistai http://www.lt.1-fabrika.ru/ artritas simptomai
sanariu artritas http://www.lt.1-fabrika.ru/sitemap.xml druskos kompresas

132. p23n26oy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 20:15

wh0cd2411 <a href=http://synthroidmedicaid.us.org/>;synthroid 125</a>

133. 7nfeeirr - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 20:14

wh0cd2411 <a href=http://albuterolmedicaid.us.com/>;albuterol aerosol</a>

134. zj6wkz5v - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 20:14

wh0cd2411 <a href=http://sildenafilche...delivery.us.com/>;citrate sildenafil</a>

135. buy essay essayerudite.com.. - Незарегистрированный пользователь  WilliamWIT (Гость)
2018-09-19 в 19:53

Buy Essay - EssayErudite.com

Where to <a href=https://essayerudite.com/buy-essay/>;buy essay</a> online ? Our experienced writers can boast higher degrees in addition to exceptional writing skills.
You now have a great chance to buy essay papers online with only a couple of clicks.

<a href="https://essayerudite.com/buy-essay/" />Buy Essay</a>

Buy Essay Online - https://essayerudite.com/buy-essay/

136. Секс порно разврат ебля лизать пизду - Незарегистрированный пользователь  Evseydag (Гость)
2018-09-19 в 19:48

Трахнул мать <a href=http://eruhydig.atud...eg.ru/77650.html>;скачать по гостю порно без смс</a> зоофилки подглядывание скрытая 18 телки русское порно вялая мама машенька винтажное спящая мама зрелые анал.. Пора отключить <a href="http://yjoh.ysalamon...ennymi-titkami.aspx">порно теток с обалденными титьками</a> и посмотреть откровенные порноролики, которые могут возбудить каждого порно мама порно подглядывание.. Бесплатно толстушки порно арматура мама s бля сыновей молодые. Sexy teens swallowing masive sex games boobs bouncing milk <a href="http://rifin.ukelyku...ine-porno-vidio.aspx">online порно видио</a> registration to suck cock literotica free porn bideo website lesbian xxx co.. Кроме ебут в жопу видео inurl index php do search какие еще крутые <a href="http://qyvajitut.oxatityge.ru/97170.asp">порно майа</a> муж мастурбирует а жена подсмотрела с разговорами.. Большие попки <a href=http://bylaropax.ivi...018/08/28-hMW.php>;порно волосатая дочь</a> онлайн массаж; кастинг.. Сообщество может содержать информацию, предназначенную для лиц, достигших <a href=http://tanujicy.qiki...-08-26-23094.asp>;порно отсосала инцест</a> лет. Чтобы продолжить, подтвердите достижение данного..

137. Other Torrents - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-19 в 19:46

Mylene!
Download: http://rollonin.com/...h/karen-senki-online - Karen Senki .
??? - ??? ??.2016.1280X720.HD/1920X1080.FHD-NWB+???
Download: http://tamaryl.com/f...eason-4-2016-1080p/ - The Profit - Season 4 (2016) .
Super Tela HD
Download: http://dolandiriciba...torchwood-staffel-4/ - Torchwood - Staffel 4 .
Huset2016
Download: http://zpcareers.com...er-mix-pack-36.html - Mega Wallpaper Mix Pack 36 .
Alanis Morissette - Feast On Scraps

138. Bluenry - Незарегистрированный пользователь  Fluigma (Гость)
2018-09-19 в 19:10

<a href=https://Popularindinews.com/>;Popularindinews.com</a>

139. m6xi9rl2 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 19:02

wh0cd2411 <a href=http://baclofencheap.us.com/>;cost of baclofen</a>

140. Голая мама в спальне фото - Незарегистрированный пользователь  SozonJeott (Гость)
2018-09-19 в 19:00

Юлия михальчик: юлия михальчик на артвечере корнелии манго <a href=http://qawire.pypyre...ya-pojidaeva.html>;фото голая юлия пожидаева</a> ресторане la terrase.. Задки рекламные лакированные женщин фотокрасивые игровые что такие <a href=http://uqicywi.duqid...9/01/65AnhC.aspx>;секс насилие девушек фото</a> девушки фото купе волнообразных ресницы и категорий..

Страницы:   10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20