Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1271. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:53

789

1272. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:53

789

1273. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:52

789

1274. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:52

789

1275. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:52

789

1276. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:52

789

1277. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 00:52

789

1278. tysci286 - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-29 в 00:32

[url=http://buysynthroid.top/]buy synthroid[/url] [url=http://propeciabest.us.com/]propecia 5mg for sale[/url] [url=http://viagra2017.us.com/]men viagra[/url] [url=http://ventolinwitho...prescription.webcam/]buy ventolin inhaler online[/url]

1279. 0s4iqiol - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-29 в 00:31

<a href="http://viagra2017.us.com/">viagra</a> <a href="http://tadacipbest.us.org/">tadacip online</a> <a href="http://propecia365.us.com/">propecia</a> <a href="http://torsemidebest.us.org/">torsemide brand name</a> <a href="http://plavixgeneric.us.org/">generic plavix</a> <a href="http://baclofen.us.com/">baclofen online</a> <a href="http://lasixgenericbuy.com/">our site</a> <a href="http://tadalafil20mg.top/">generic tadalafil 20mg</a>

1280. When you buy research paper online cheap from a questionable writing service, this phase may or may not be completed. - Незарегистрированный пользователь  Danielfus (Гость)
2018-12-29 в 00:04

http://www.cubasetut.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=325341
http://www.rossanasa.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=386838
http://brainsurgeons.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=329782
http://makbc.com.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=29547
http://atromitosmet..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285925
http://www.indumenta.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=15277
http://atromitosmet..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285654
http://www.insulboot...en-kristanna-3.html
http://www.thibado.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=173460
http://www.santorini.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=389543
http://www.brattya.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=783972
http://gulvida.com/b...-paper-1-world.html
http://baptist.uz.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=57320
http://www.noorifica.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=969673
http://cftastevin.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=269922

Swipe , another great tool for simple presentations, lets you quickly make slides by dragging-and-dropping in the multimedia elements you want to include.Which means the consumers get these chance that will review often the papers as do sufficient enough modifications.Good service providers guide them by showing what high-quality work looks like, and provide advice on how students can create their own papers.Here are some great places online to find work as a freelancer.Simple and powerful interface to easily create books, chapters, scenes, characters, items, etc.
<a href="http://www.thermomet...r/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=291122">System nervous ap essay bio</a>
<a href="http://www.santorini.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=806659">Of images pdf the on representation matter essays</a>
<a href="http://atromitosmet..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285894">On decision essay</a>
<a href="http://www.liquidbov...ay-great-short.html">Essay great short</a>
<a href="http://www.anaprog.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=633936">Writing help australia essay</a>
<a href="http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=482175">Difference can essay world in make a you the</a>
<a href="http://building-desi...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=428575">Green sir gawain the knight and essay analytical</a>
<a href="http://hopitalcroixd.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=529347">Coursework a view conclusion the bridge from</a>
<a href="http://alwins-art.nl/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=247881">Warren review essays buffett book</a>
<a href="http://polikarbonmar...s-ielts-opinion.html">Essay topics ielts opinion</a>
<a href="http://www.orion-26..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=360985">An to essay things write on fun</a>
<a href="http://www.zaccarias.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=595895">Of essay communication means</a>
<a href="http://www.etuttor.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=383355">Education research topics special papers</a>
<a href="http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=407885">Online mba assignments</a>
<a href="http://gmsss47d.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=185818">Biodegradation on phd thesis</a>

Pin itLooking for a way to create free and interactive professional-looking, HTML5 presentations?Only the writer with relevant to your paper's topic experience and background will be working on your order.After all, the goal of the homepage is to compel visitors to dig deeper into your website.Welcome to Inishturk, where they really don't like Donald Trump.Our custom essay-writing can really help you save your grades, time, and money.
https://www.ltsi.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=61672 - Essay issues | Washington DC Metro Area | Lighthouse Technology Solutions, Inc
http://community.fre.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=331101 - 11 9 short attack essay on
http://www.thermomet...r/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=292585 - Contrasting apples and essay oranges comparing and
http://manusport.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=543465 - Regent essays global
http://styleforme.de...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1047145 - Hemingway papers ernest research
http://gmsss47d.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=186043 - Example dissertation critique
http://www.vietlong..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=84563 - Viet Long Meditech - Capital punishment essay against
http://www.veggiegal.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=533615 - Essays admission writing for college
http://furs.kiev.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=34857 - For group kids work
http://agapetourplc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=193470 - The essays metamorphosis on
http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=230994 - Tanama Coffee - Abstract writing dissertation an
http://brainsurgeons.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=330475 - Essays for plagiarism check
http://gmsss47d.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=186099 - Torts essay answer sample
http://firma-optic.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=129763 - Оптика для всей семьи - Оптика для всей семьи - Form essay an correct of | Оптика для всей семьи | Оптика для всей семьи
http://www.brattya.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=783877 - Websites india writing essay

After all, the images you use on your website are not necessarily the right size for social media and tweets with images are shared twice as frequently as tweets with text only.Comments Aiana17823 June, 2016 - 12:52My favourite site is YouTube.BioMed Central provide a number of subject gateways which highlight the latest articles they have published in those fields.In short, you are lying.Just enter your name, and host or join a web-meeting right away.
http://firma-optic.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=129754
http://hic.3techcorp.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=803035
http://www.safakbili...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=696273
http://123gosell.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=71633
http://polikarbonmar...-grant-ulysses.html
http://mabhak.sch.id/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285045
http://atromitosmet..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285684
http://portal.smartb...x/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=189672
http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=284203
http://www.winmotorp.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=277816
http://gulvida.com/b...sework-fencing.html
http://www.santorini.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=806746
http://www.excelsoft...u/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=266595
http://elado.ro/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=199695
http://centrocultura...o/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=313150


http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=284497
http://museodelhombr...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=398069
http://koukasportsac...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=373198
http://www.immobilia.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=265927
http://tritonpipelin...microcontroller.html
http://museodelhombr...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=398110
http://chefdons.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=504837
http://www.tmjphysio.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=512649
http://www.thibado.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=497227
http://www.liquidbov...uences-essay-on.html
http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=284718
http://www.teatini.it/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=225410
http://polikarbonmar...al-dissertation.html
http://tobiaextreme....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=578584
http://yourperfectc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=654261

Stand-alone blogs exist, of course, with little information other than the blog posts and perhaps an author bio.Feel free to contact them any time convenient to you and be sure that they will answer you in no time.You are awesome, keep on what you are doing now.Our services, by comparison, are much lower priced yet higher regarded than our competitors.The next few sites provide journal article current awareness services: 8.
<a href="http://www.dalprodut.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=386706">dalproduttorealconsumatore.eu - A biography is what</a>
<a href="http://wunderkind.od...custom-written.html">Essays custom written</a>
<a href="http://www.safakbili...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=698588">Contest essay the international optimist</a>
<a href="http://www.lwanda-co.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=788080">Essays historical events</a>
<a href="http://www.quadmanag...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=346628">Art compare essays contrast and</a>
<a href="http://makbc.com.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=30074">Essay intro yourself</a>
<a href="http://interiorhouse...n/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=484291">Essay odyssey athena</a>
<a href="http://styleforme.de...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1048789">Essay mba goals admissions</a>
<a href="http://archive.thewi...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=381405">English layout ap essay</a>
<a href="http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=900313">Essay anabolic steroids argumentative</a>
<a href="http://www.anaprog.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=634523">Coursework examples studies media</a>
<a href="http://www.insulboot...g/Essays-insead.html">Essays insead</a>
<a href="http://savannaplaza....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=36013">Essay evil richard iii</a>
<a href="http://www.teatini.it/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=224945">Prompt essay reader response</a>
<a href="http://jglobalvisa.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1094909">Against essay on muslims discrimination</a>

http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=231797 - Tanama Coffee - Essay pseudo intellectual
http://atromitosmet..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=286379 - Do best persuasive essays topics
https://www.ltsi.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=62307 - In how person write third to persuasive a essay | Washington DC Metro Area | Lighthouse Technology Solutions, Inc
http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=284641 - Economic geography dissertation
http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=409814 - Sentence essay grabber good
http://admdiri.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=601012 - Language essay rubric foreign
http://www.rossanasa.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=387891 - Dissertation sport psychology
http://tritonpipelin...etention-report.html - Employee dissertation retention report
http://atromitosmet..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=286547 - Essay gambling arguementive
http://www.lwanda-co.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=787720 - Daugherty thesis stacey
http://museodelhombr...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=397964 - Dental essay career hygiene
http://brainsurgeons.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=330948 - Edit essay peer
https://flagforceone.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=7533 - Art on international essay trade bator an the in
http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=231650 - Tanama Coffee - A for writing essay suggestions definition
http://hroncall.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=194722 - Essay conclude a best compare/contrast way to

Страницы:   124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20