Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1241. m972n1ek - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-29 в 07:36

[url=http://orlistatbest.us.com/]order orlistat online[/url] [url=http://prednisolonegenericbuy.com/]Prednisolone[/url] [url=http://viagra100mg.top/]viagra[/url] [url=http://allopurinol.us.com/]read full article[/url] [url=http://amoxicillin-500mg.top/]amoxicillin[/url] [url=http://acyclovir400mg.us/]acyclovir[/url] [url=http://ventolingenericbuy.com/]generic for ventolin[/url] [url=http://sildenafilcitrate100mg.us.com/]Buy Sildenafil[/url]

1242. Территория небольшая всего 6 соток, на которых еще стоит большой дом и гараж. - Незарегистрированный пользователь  EdmondOdomo (Гость)
2018-12-29 в 06:48

http://lankor.info/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=899535
http://galletasalema...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=279942
http://intertekqatar.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=383035
http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=410926
http://swiss-tax-ser.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=198568

<a href="http://lankor.info/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=899539">Gt драйвер px8500 tdh</a>
<a href="http://www.liquidbov....au/index.php/blog/Р220-на-драйвер-русском-эпсон-для.html">Р220 на драйвер русском эпсон для</a>
<a href="http://museodelhombr...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=398404">Darkcrystal hd capture драйвер avermedia pro</a>
<a href="http://makbc.com.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=30268">Драйвер ключа hasp hasp</a>
<a href="http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=285341">Canon драйвер ir1024a сканера</a>

При необходимости можем оповещать Вас каждый день в виде фотографий или видео, о процессе ландшафтных работ.Есть много видов искусства, и каждый из них по-своему прекрасен.Текущее время 25 Январь 2018, 23 55 21.Александр Уколов разработал технологию создания беседок из живых растущих растений.Самый большой суммарный тираж в регионе.
[url=http://furs.kiev.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35524]На вайфая драйвера виндовс 8 для[/url]
[url=http://site1.media-p.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=569370]Dot packard s xp bell драйвера wifi[/url]
[url=http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=410896]Lbp 2900 для драйвера принтера кэнон[/url]
[url=http://brainsurgeons.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=332273]Asus скачать am se2 для драйвер m2n68[/url]
[url=http://www.kotte.de/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=552]Телефона nokia драйвер usb для скачать[/url]

расскажите ему о том, как вы представляете уход за своим будущим садом,может быть вы компетентный садовник, а может ни бум-бум, не нужно стесняться, сколько времени вы готовы уделять саду или рассчитываете приглашать садовников-профи, 2.

1243. essay on importance of time and punctuality - Незарегистрированный пользователь  Pedrorom (Гость)
2018-12-29 в 06:06

essay on lab safety drawing a business plan role of women in pakistan essay anti same sex marriage essay coffee shop business plan template the breakfast club essay paper essay graphic organizers high school components of a good essay write an essay introduction the year of secret assignments drug addiction causes and effects essay allegory of the cave essay thesis persuasive essay written by kids argumentative essay about childhood obesity endangered species act essay http://essayswriter....odessayservice.info essay on reality tv shows best essays for college application writing a sociology paper med school admission essays spending money on space exploration essay fun problem solving activities for kids intro for a compare and contrast essay my best day at school essay purchase essays for college persuasive essay on obesity in america grad school essay format writing planet essay competition high scoring sat essays peer editing sheet for persuasive essay essays on raising minimum wage

1244. I really have no clue where to look for the right solution, would you give me a hand here?:-/ - Незарегистрированный пользователь  Robertonems (Гость)
2018-12-29 в 05:51

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “Man is born free, but is everywhere in chains”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...47368d69d0060e629ff/
https://yandex.ru/co...4e7ad792600740d0999/
https://yandex.ru/co...e8ebfe3df0069ce818b/
https://yandex.ru/co...5699d8712007518dd8e/
https://yandex.ru/co...506211718005e03da53/
https://yandex.ru/co...9c5211718004b01d08f/
https://yandex.ru/co...7138ba14a006ffffd44/
https://yandex.ru/co...3ba2558e2006d53d68f/
https://yandex.ru/co...3271bf2ad007bc9fb51/
https://yandex.ru/co...243c86320007aaebe20/

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

1245. hgw2zxsh - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-29 в 05:49

<a href="http://valtrexwithoutprescription.party/">valtrex generic online</a> <a href="http://busparbest.us.org/">buspar</a> <a href="http://cephalexinbest.us.org/">cephalexin</a> <a href="http://ventolinwitho...prescription.webcam/">proventil for sale</a> <a href="http://acyclovir400mg.us/">acyclovir 400 mg</a> <a href="http://tadacipbest.us.org/">TADACIP</a> <a href="http://prednisonegenericonline.com/">cheapest prednisone no prescription</a>

1246. d1yyytbb - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-29 в 05:42

http://valtrexoffers.us.org/ - Valtrex http://kamagra.us.com/ - kamagra http://amoxicillin-500mg.top/ - amoxicillin 500 mg

1247. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 05:28

789

1248. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 05:28

789

1249. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 05:28

789

1250. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 05:28

789

Страницы:   121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20