Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1221. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 12:43

789

1222. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 12:43

789

1223. 123 - Незарегистрированный пользователь  HerbertTuche (Гость)
2018-12-29 в 12:43

789

1224. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Aly (Гость)
2018-12-29 в 12:34

Hello there,

My name is Aly and I would like to know if you would have any interest to have your website here at souzperevod.ru promoted as a resource on our blog alychidesign.com ?

We are in the midst of updating our broken link resources to include current and up to date resources for our readers. Our resource links are manually approved allowing us to mark a link as a do-follow link as well
.
If you may be interested please in being included as a resource on our blog, please let me know.

Thanks,
Aly

1225. really need a person's assistance - Незарегистрированный пользователь  Duncanvot (Гость)
2018-12-29 в 12:25

I have discovered loads of useful information on your site this page in particular. Many thanks for posting.
https://yandex.ru/co...005f0d00a00504ef0d2/
https://yandex.ru/co...a55cd7496002fe3d1c5/
https://yandex.ru/co...91bdba5150032280829/
https://yandex.ru/co...11dde9cba003424d940/
https://yandex.ru/co...96ff3bc880031064137/
https://yandex.ru/co...836de9cba0042b7ad90/
https://yandex.ru/co...8ad1bf2ad003794955b/
https://yandex.ru/co...c501bf2ad0044d7304f/
https://yandex.ru/co...275d41edd007b5557a2/
https://yandex.ru/co...9c2dba5150072b16c1a/
https://yandex.ru/co...6f951bbf2c145c2967a/
https://yandex.ru/co...7b5cd74960033cd9e8c/
https://yandex.ru/co...7274913c7004e5b88b2/
https://yandex.ru/co...b6fa897ed00742c40f9/
https://yandex.ru/co...db6bfe3df006c49ec59/
https://yandex.ru/co...11fa897ed00742c5b4a/
https://yandex.ru/co...bebea4b10003f2b5137/
https://yandex.ru/co...cc7103db60078364ccd/
https://yandex.ru/co...c0fea4b10002c1456c0/
https://yandex.ru/co...1aecd749600446f65a6/

1226. 96u9dz52 - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-29 в 12:05

<a href="http://valtrexwithoutprescription.party/">buy generic valtrex without prescription</a> <a href="http://antabusegenericbuy.com/">buying antabuse online</a> <a href="http://cialisonline.us.com/">Cialis</a> <a href="http://valtrexoffers.us.org/">VALTREX</a> <a href="http://viagrabest.us.com/">viagra</a> <a href="http://plavixgeneric.us.org/">Generic Plavix</a>

1227. Urigu37 - Незарегистрированный пользователь  Isoki33 (Гость)
2018-12-29 в 12:05

http://whazzup-u.com...max-retail-per-pill
http://adrenalinepro...ceta-buen-precio-el
http://thehiphophub....a-7-5mg-gen-rico-sem
http://lifestir.net/blogs/post/74509
http://sn.ras.ru/ind...linea-donde-comprar
http://playit4ward-s...g-urgente-argentina
http://lifestir.net/blogs/post/73926
http://whazzup-u.com...il-60-mg-na-internet
https://ikriate.me/b...mol-en-linea-espana
http://vocal-buzz.ni...mprar-fiable-uruguay
http://social.leembe...om/blogs/post/40901
http://smssaff.sagad...co-pela-internet-rep
http://sallieanncook...-livraison-discrete
http://sallieanncook...as-prix-site-fiable
http://europe-ecolog...ison-72h-baisse-prix
http://wu-world.com/...eter-rapide-prix-du

1228. 4e21ri56 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-29 в 11:50

http://amoxicillingenericbuy.com/ - order amoxicillin http://ventolingenericbuy.com/ - proventil hfa 90 mcg inhaler http://cialisonline.us.com/ - Cialis http://buyviagra.us.com/ - Buy Viagra

1229. 33g6lami - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-29 в 11:38

<a href="http://robaxin.us.org/">robaxin</a> <a href="http://amoxicillingenericbuy.com/">augmentin amoxicillin</a> <a href="http://viagrabest.us.com/">buy viagra from canada</a> <a href="http://doxycyclinegenericbuy.com/">DOXYCYCLINE ANTIBIOTIC</a> <a href="http://amoxicillin500.top/">amoxicillin without rx</a> <a href="http://busparbest.us.org/">buspirone 10 mg</a> <a href="http://cephalexinbest.us.org/">keflex 250 mg</a>

1230. There are no transitions or animations, but there is a simple virtual laser pointer so you can point out the most important stuff. - Незарегистрированный пользователь  Danielfus (Гость)
2018-12-29 в 11:29

http://www.etuttor.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=383316
http://manaar.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=104335
http://yourperfectc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=653908
http://www.safakbili...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=696186
http://www.santorini.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=806669
http://brainsurgeons.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=330521
http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=482033
http://building-desi...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=427352
http://firma-optic.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=129917
http://gulvida.com/b...ege-good-essays.html
http://styleforme.de...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1047846
http://emeraldjms.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=772094
http://giuseppepasca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=116934
http://centrocultura...o/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=137717
http://www.hsc-lb.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=643977

We are ready to answer all of your questions!I am in the process of filing a complaint against them to their host and their payment processor!Less Stress Some students stress when they have to write a paper or essay even if they know exactly what they are doing.Are the main points clearly presented?What makes you share or write stories about your trips and travel experience?
<a href="http://www.teatini.it/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=223058">Pollution english essays</a>
<a href="http://www.orion-26..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=359401">Dawkins essay on richard</a>
<a href="http://www.anaprog.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=633141">Career essay mba sample</a>
<a href="http://community.fre.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=331293">Neisha crosland wallpaper watermark</a>
<a href="http://www.anaprog.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=633672">Essay of argumentative main components</a>
<a href="http://museodelhombr...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=397367">Day i essay the shrunk</a>
<a href="http://gmsss47d.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=185834">Medizin universitt bern dissertation</a>
<a href="http://medkol.cv.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=507490">On catholic grandmothers essays</a>
<a href="http://wunderkind.od...at-leader-essay.html">A good makes pdf what leader essay</a>
<a href="http://www.etuttor.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=383344">Statement defending thesis</a>
<a href="http://hic.3techcorp.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=803099">Essay in sanskrit paryavaran</a>
<a href="http://elado.ro/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=200308">Elado.ro - ingyenes aprГіhirdetГ©sek Г©s minden ami eladГі</a>
<a href="http://www.tmjphysio.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=282798">To why medicine essay want i do study</a>
<a href="http://www.noorifica.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=969840">Essay love is</a>
<a href="http://www.insulboot...y-management-on.html">Asset essay management on</a>

As a new blogger, having a resource available like this not only helps me establish a goal to aspire for with my blog, but also to learn from great writers such as you have here.I am so thrilled!With our college essay assistance students like you will be given an opportunity to choose a corresponding option from a wide range of deadline terms provided.Footwear is the most important part of the fashion.Most students want the college admissions board to view them as responsible, dependable, and academically ambitious.
http://www.quadmanag...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=344055 - Statistics essays on mathematics and
http://lankor.info/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=393852 - Song essay brians
http://www.teatini.it/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=224282 - Dissertation include methodology
http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=898252 - For othello statement essay thesis
http://endustrirulma...l-essays-types.html - Of two general essays types
http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=283702 - Essays representation media
http://www.documents.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=233832 - Research papers sample method
http://www.vietlong..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=84691 - Viet Long Meditech - Hermeneutics torah in of biblical essays the garme
http://www.quadmanag...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=343801 - James essay son baldwin native notes
http://www.brattya.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=783462 - Ap questions old essay us history
http://www.ipmingeni...e/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=643471 - Health reproductive thesis on topics
http://museodelhombr...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=397351 - Politics in essay about the philippines short
http://firma-optic.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=129550 - Оптика для всей семьи - Оптика для всей семьи - For good essay introduction | Оптика для всей семьи | Оптика для всей семьи
http://www.zaccarias.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=597918 - Questions on history essay
http://centrocultura...o/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=137741 - Operating research unix papers system

I am so excited.Users can create content online or use the Touchcast App for a full hands-on experience.This is because we have an essay-writing team that consists of professionals who are experts in a full range of over 100 subjects.Secure operating environment is not susceptible to Heartbleed and other related vulnerabilities.You need to highlight it in your essay.
http://elado.ro/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=199939
http://hopitalcroixd.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=341338
http://www.vietnamve...s/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=400418
http://www.indumenta.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=15646
http://alwins-art.nl/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=248686
http://www.noorifica.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=536807
http://gmsss47d.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=186195
http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=481865
http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=481869
http://jglobalvisa.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=571120
http://www.hsc-lb.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=644132
http://medkol.cv.ua/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=507335
http://www.cubasetut.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=325525
http://www.liquidbov...-practice-essay.html
http://gmsss47d.in/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=185829


http://www.cubasetut.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=326081
http://building-desi...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=429493
http://123gosell.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=124222
http://tobiaextreme....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=579343
http://www.articleup...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=594047
http://styleforme.de...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1048495
http://ph.otographer.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=280513
https://flagforceone.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=7565
http://giuseppepasca.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=323381
http://granddwimandi.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1773
http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=901535
http://portal.smartb...x/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=399822
http://www.hsc-lb.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=645076
http://polikarbonmar...enstein-destiny.html
http://www.tmjphysio.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=512806

This is indeed a great list of all the writing resources out there.Eliminating prepositions is a great, easy way to tighten your writing.Check out our prices page to find out how cheap it is to buy essays or get any assignment help from your trusted essay writing company.Realizing exactly what the buyer needs could be the critical element to accomplishment in virtually any form of enterprise.Students do not have exact knowledge about the styles, formats, and other details, so they search for solutions that should be followed with paper.
<a href="http://tanamacoffee....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=231556">Tanama Coffee - Essay question history</a>
<a href="http://getaelektrik....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=615453">Correct spelling resume</a>
<a href="http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=900318">Essay point contrast by point</a>
<a href="http://soundcastallo.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=500811">Social and service students essays</a>
<a href="http://ph.otographer.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=280660">Essay reality</a>
<a href="http://jglobalvisa.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1095250">Action essays against affirmtive</a>
<a href="http://kippkk.ru/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=900544">Scholarship essay free</a>
<a href="http://www.safakbili...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=698500">Ap biology essays genetics</a>
<a href="http://emeraldjms.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=772713">Censorship pro essay internet</a>
<a href="http://www.insulboot...-online-thesis.html">And dissertation online thesis</a>
<a href="http://quickuniforms.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1322980">Brokaw essay generation tom greatest</a>
<a href="http://soundcastallo.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=500891">Adhd essays on</a>
<a href="http://soundcastallo.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=500930">Dissertation analytical</a>
<a href="http://ph.otographer.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=281023">Effect rubrics essay and cause</a>
<a href="http://www.insulboot...ki-supernatural.html">Essay beki supernatural</a>

http://faithbiblec.o.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=410003 - Copyright thesis
http://centrocultura...o/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=313583 - American history american essay best essay 2006 cl
http://mabhak.sch.id/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=389561 - Coursework osmosis help gcse
http://yourperfectc....m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=654052 - Essays duke sample
http://www.orion-26..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=363015 - Essay skills university writing
http://community.fre.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=332915 - Coursework databases
http://building-desi...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=429332 - Form corrections ucd thesis
http://www.etuttor.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=383998 - Arizona essay uss memorial
http://tecnomyl.com..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=316604 - Conclusion narrative write essay paragraph
http://www.imposter4...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=284631 - College essay help
http://koukasportsac...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=373566 - Computeren essay om
http://ph.otographer.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=280931 - Elk essay black topics speaks
http://123gosell.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=124311 - Hosting, Products and Services for Magento - 123gosell
http://www.insulboot...y-night-racism.html - Essay lights friday night racism
http://styleforme.net/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1048536 - Atwood margaret city essay planners

Страницы:   119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20