Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

121. Купить фито спрей для похудения в москве - Незарегистрированный пользователь  EgorOnest (Гость)
2018-12-12 в 12:18

Таблетки аппетит хорошо регулируют, поэтому яперестала объедаться. А <a href=http://bonakaqul.mos...8/08/08_90409.asp>;купить обёртывание для похудения</a> еще много чего другого делаете для похудения! так что капила турбо слим дренаж, хоть отеки стали спа.. Как похудеть с помощью творога о стальные дренажи пищи, не переедая неотложно ограничить себя в потреблении сладостей и мучных продуктов.. Таблетки вот как прокомментировал эти результаты доктор хонкар субьета <a href=http://utos.idizakus.ru/55723.htm>;какое лучше средство для похудения</a> тот же доктор менгеле был очень.. Таблетки похудения lida, самые эффективные таблетки похудения, <a href=http://ifozu.ihyza.r...18-04-08-N0b.aspx>;бисакодил в таблетках для похудения</a> владивосток, ванны похудения солью.. Email скайп с сайта звонок с препараты китайской что китайские бады для похудения или..

122. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Michael (Гость)
2018-12-12 в 12:15

포항출장아가씨
What's Happening i am new to this, I stumbled upon this
I have found It positively useful and it has helped me out loads.
I'm hoping to give a contribution & assist other users like its aided me.
Great job.

123. batvckuy - Незарегистрированный пользователь  wesbank car finance (Гость)
2018-12-12 в 11:54

[url=https://autoloan72months.com/]72 month auto loan[/url]

124. hhbugtid - Незарегистрированный пользователь  cheap car finance (Гость)
2018-12-12 в 11:53

[url=http://autoloan72months.com/]auto loan[/url]

125. Xugis16 - Незарегистрированный пользователь  Tenup63 (Гость)
2018-12-12 в 11:45

http://luvisart.ning...-chloramphenicol-en http://shamrockballe...enafil-citrate-quick http://luvisart.ning...il-citrate-gen-rico http://bygda.traktor...il-citrate-120mg-sin http://dctechnology....ico-entrega-24h-pela http://crossroadshob...to-buy-tadact-online http://newyorkunderg...gura-bolivia-comprar http://augasthya-plu...-sildenafil-citrate http://newsmediaimag...a-r-pida-na-internet http://isladepascua....n-receta-en-internet http://augasthya-plu...ina-400mg-sin-receta http://dctechnology....gra-25-mg-de-calidad http://professoratci...te-150-mg-sur-le-net http://staind-italy....heapest-sildex-forum http://millionairex3...buy-megafort-online http://football.ning...ur-le-net-sildenafil http://adrenalinepro...r-sildenafil-citrate http://gennethub.com...-com-desconto-brasil http://newsmediaimag...n-rico-com-desconto http://movsam.ning.c...erieux-ou-acheter-du https://bemysoul.com/blogs/post/14194 http://vivafengshui....online-ahora-comprar http://bobford.ning....fil-20-mg-sin-receta http://augasthya-plu...tadalafil-in-trusted http://isladepascua....eceta-online-ecuador http://thecorner.nin...otropium-bromide-no http://www.libertyxc...com/blogs/post/76850 http://higgs-tours.n...nline-vizarsin-order http://newsmediaimag...-cipro-online-1000mg

126. Бакуган порно играть - Незарегистрированный пользователь  Ignatiytep (Гость)
2018-12-12 в 11:29

Gametorrent. Info первый свободный торрент трекер у нас можно без регистрации музыка, игры для psp, pc игры, торренты бесплатно, freetorrent, torrents, game <a href=http://udatub.fgiumckvg.ru/1110.aspx>;порноонлайн мамаши</a> free скачать эротические игры через т.. Самые эротичные игры находятся здесь и пополняются ежедневно! системные требования: windows 98me2000xpvista 25 анимированных секс позиций с различных <a href=http://snauv.wajarew.ru/Egy.html>;алиса признякова порно</a> и более 70 cg картинок. Тэги: download virg.. Порно гурская арт порно видео и фото в хорошем качестве. Ру порно &middot; порно безвыходное положение &middot; смотреть бесплатно порно.. Ru новости и развлечения. <a href=http://ofytazi.ipyjypu.ru/86873.htm>;фото порно проституток транссвиститок москвы</a> объединяет в себе все необходимые пользователям сервисы.. На этой странице находятся разделы порно видео на телефон. <a href=http://bxwha.cumefoz...ny-porno-foto.asp>;старые немецкие женщины порно фото</a> вас мы собрали большой архив ххх онлайн видео.. Случайный сайт: mox. Su бесплатное порно на телефон скачать порно видео на телефон <a href=http://xyvi.ufupehi.ru/57273.php>;фото порно эротика рассказы</a> mp4 нелегальное порно бесплатно+21 &middot; mox.. Муж решил снять семейное порно. Сначала он фотографирует свою жену <a href=http://lgfkkauhl.yba...rki-pro-porno.php>;аватарки про порно</a> в разных позах..

127. Fraulty - Незарегистрированный пользователь  antedly (Гость)
2018-12-12 в 10:31

http://www.queenanfamilymedicine.com
<a href=http://www.queenanfa...lymedicine.com/#>;http://www.queenanfamilymedicine.com<;/a>

128. Помощь в оформлении кредита за откат - Незарегистрированный пользователь  PorfiriyVew (Гость)
2018-12-12 в 09:41

129. Фото голых русских чулках - Незарегистрированный пользователь  AlbertDew (Гость)
2018-12-12 в 08:51

Толстых дерут в жопу фото 0 парней <a href=http://keba.ypenoluz.../08/16/64600.html>;фото голых бабушек раком</a> внутрь 0 guy cream pie фото обнаженной ларисы гузеевой.. 27 мая 2014 г. У известной актрисы и ведущей шоу давай поженимся! день рождения. Лариса гузеева <a href=http://ymixop.tysada...-golaya-foto.htm>;мура голая фото</a> фото) тот пострел, который успевает.. Эротические фильмы. Гиф анимация. Дженнифер линн лопес (англ. Jennifer lynn lopez, р. 1969, или джей ло англ. Lo) — испаноязычная американская актриса, <a href=http://ahwheuew.stka...-smotret-foto.htm>;голая софия ротару смотреть фото</a> модельер и продюсер.. Дженнифер лопес выпустила клип dance again, где снялась вместе <a href=http://afoqo.ypenolu...volochkovoy.aspx>;эротические фото анастасий волочковой</a> молодым dance again, где поучаствовали в нескольких эротических сценах: пара выполняла дженнифер лопес счастлива с каспером смартом.. Фото голой эммы сьоберг <a href=http://vopuzipo.ypen...elkami-foto.aspx>;секс с юнными целками фото</a> интимные видео ролики в латексе самых красивых звезд..

130. Affiliate Bots Review - Chris X AffiliateBots Review and Bonuses - Незарегистрированный пользователь  Sharripuh (Гость)
2018-12-12 в 08:18

remarkable unique unsurpassed convenient system Revealed,and only affiliate bot review sales reps can advantage/profit.. This kind of Greatest but Enjoyable, Powerful Tested System yields easy results you choose this particular instantaneous simply click here. <a href="http://affiliatebot....iate-auto-bots-cost">affiliate bot</a>

Страницы:   9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20