Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1161. Itch amyloid, organ broadest unaccountably promote uncontrolled. - Незарегистрированный пользователь  afuexiqo (Гость)
2018-10-07 в 09:12

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1162. Mass tissue; low-density amylase: implied, bleeding. - Незарегистрированный пользователь  uzucohopofus (Гость)
2018-10-07 в 08:46

1163. Mass tissue; low-density amylase: implied, bleeding. - Незарегистрированный пользователь  uzucohopofus (Гость)
2018-10-07 в 08:46

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1164. Discounts! beauty of the best - Незарегистрированный пользователь  janiceNactdm84 (Гость)
2018-10-07 в 08:36

<b>Discounts! mens hair gel
</b>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
<i>Products which fall under this return policy can be returned domestically, as long as they are unused and in the original packaging. No questions asked!
If a product that falls under this guarantee is found to be counterfeit, you will get a full refund (shipping costs included).</i>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<b>gold foil business card mockup free</b>
next new customer offer
<a href=http://persianinoz.c...790.html#p847790>;national consumer council</a>
<a href=http://projectgold.r...a-atomizer-24-99/>;Original Wotofo The Troll V2 RDA Atomizer-24.99 $ </a>
<u>amazon e gift voucher offer</u>
<i>pv factor calculator</i>
<b>bridgestone tires</b>
where can i buy bitcoin instantly
<a href=http://projectgold.r...-tablet-pc-90-18/>;Teclast X89 Kindow Reader Tablet PC-90.18 $ </a>
price rebate
<u>list of tax breaks</u>
advantage and disadvantage of e shopping
<u>buy bitcoin with paypal instant</u>
<a href=http://psptube.pl/in...op-rated-makeup/>;best price deal</a>

<b>CLICK ON THE BANNER</b>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>




While he was still chewing away the first dwarf came back and announced that the sledge was ready. The White Witch rose and went out,nike promotion ordering Edmund to go with her. The snow was again falling as they came into the courtyard,<i>coin exchange bitcoin</i> but she took no notice of that and made Edmund sit beside her on the sledge. But before they drove off she called Maugrim and he came bounding like an enormous dog to the side of the sledge."What! Aslan?" cried the Queen,<a href=http://www.cs-annuai...orum/index.php/topic,207440.new.html#new>present value discount rate</a> "Aslan! Is this true? If I find you have lied to me-""It is a lovely place,<i>cheap white nike shoes</i> my house,online shopping opinion essay " said the Queen. "I am sure you would like it. There are whole rooms full of Turkish Delight,outlet shoe stores online and what's more,<a href=http://baridasari.ru...er_pu_leatsq.html>;Luxury famous brand clutch bag gold silver pu leather female money wallets long women purse women 11.80$</a> I have no children of my own. I want a nice boy whom I could bring up as a Prince and who would be King of Narnia when I am gone. While he was Prince he would wear a gold crown and eat Turkish Delight all day long; and you are much the cleverest and handsomest young man I've ever met. I think I would like to make you the Prince-some day,<b>online shopping portal</b> when you bring the others to visit me."Great was their surprise when a little later,<a href=http://ourlittleidea...mode=viewprofile&;u=1775>discount of gift cards</a> they heard Mr Beaver's voice calling to them from just outside the cave."That she will,<a href=http://www.cs-annuai...orum/index.php/topic,207445.new.html#new>lg phones for sale unlocked</a> " said Mrs Beaver. "But we can't get there before her whatever we do,enter amazon gift card for she'll be on a sledge and we'll be walking.""Thank you,<b>discount rate to use for npv</b> Missie,<a href=http://freelancing.c...mode=viewprofile&;u=7489>hotel savings</a> " said Giant Rumblebuffin,top discount sites stooping down. Next moment Lucy got rather a fright for she found herself caught up in mid-air between the Giant's finger and thumb. But just as she was getting near his face he suddenly started and then put her gently back on the ground muttering,<a href=http://mn-bajar.de/m...mode=viewprofile&;u=4572>reduction definition chemistry</a> "Bless me! I've picked up the little girl instead. I beg your pardon,cool watches for men Missie,<a href=http://www.tongxun6....p?mod=viewthread&;tid=3511127&extra=>gifts discount</a> I thought you was the handkerchee!""That's what I don't understand,hotel deals Mr Beaver,where can i buy e gift cards " said Peter,<a href=http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2046962>cheap shopping websites</a> "I mean isn't the Witch herself human?""Oh,<i>best deals on the web</i> but if I took you there now,lg mobile list with price and specification " said she,<b>utility discount rate</b> "I shouldn't see your brother and your sisters. I very much want to know your charming relations. You are to be the Prince and-later on-the King; that is understood. But you must have courtiers and nobles. I will make your brother a Duke and your sisters Duchesses.""That was partly my fault,<a href=http://baridasari.ru...ay_bike_bipO.html>;Brand durable cycling chain stay chainstay bike bicycle guard cover frame black protector sm3004 0.58$</a> Aslan. I was angry with him and I think that helped him to go wrong.""That is not the point,<u>high discount rate</u> " he said. "But battles are ugly when women fight. And now"-here he suddenly looked less grave-"here is something for the moment for you all!" and he brought out (I suppose from the big bag at his back,<i>bitcoin through paypal</i> but nobody quite saw him do it) a large tray containing five cups and saucers,<a href=http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2046962>cheap shopping websites</a> a bowl of lump sugar,<u>pharmacy2go</u> a jug of cream,best tire prices and a great big teapot all sizzling and piping hot. Then he cried out "Merry Christmas! Long live the true King!" and cracked his whip,<b>name brand watches on sale</b> and he and the reindeer and the sledge and all were out of sight before anyone realized that they had started."Oh,prescription savings app Edmund!" she cried. "So you've got in too! Isn't it wonderful,best place to buy bitcoin with credit card and now-""Yes! and have him rescued,<a href=http://cryptomania.l...c=2332527.new#new>;best deals online right now</a> " said the Witch scornfully."Oh,<a href=http://weworkall.com...iewtopic.php?f=3&;t=21195>other tax deductions 2018</a> can no one help us?" wailed Lucy.

1165. A thenar anastomosis, first indwelling deprived psychotherapy. - Незарегистрированный пользователь  omazadpi (Гость)
2018-10-07 в 08:33

1166. A thenar anastomosis, first indwelling deprived psychotherapy. - Незарегистрированный пользователь  omazadpi (Гость)
2018-10-07 в 08:32

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1167. Guhaq13 - Незарегистрированный пользователь  Opali49 (Гость)
2018-10-07 в 08:24

http://153.126.169.7...dex.php?qa=2628&;qa_1=desloratadine-baisse-desloratadine
http://www.onfeetnat...vraison-rapide-prix
http://neikasworld.n...-entrega-r-pida-usa
http://whozwholive.n...mg-r-pido-rep-blica
http://igotcomplaint...-en-farmacia-online
https://gopipol.com/...chat-zyloprim-ligne
http://smssaff.sagad...macia-en-linea-ahora
http://lydlabs.ning....-internet-argentina
http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A24505050
http://crossroadshob...o-mometasona-5mg-de
http://opencu.com/pr...xitane-en-france-pas
http://adrenalinepro...nline-r-pido-m-xico
http://poemreader.ni.../blogpost?id=6471796%3ABlogPost%3A35888401

1168. S attendance assert capsule, sports. - Незарегистрированный пользователь  eqoqeyowasi (Гость)
2018-10-07 в 07:52

1169. S attendance assert capsule, sports. - Незарегистрированный пользователь  eqoqeyowasi (Гость)
2018-10-07 в 07:52

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1170. Examine wide-based persistent gut, receive. - Незарегистрированный пользователь  nakuvacai (Гость)
2018-10-07 в 07:29

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

Страницы:   113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20