Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1121. Browse over 500 000 of the best porn galleries, daily updated collections - Незарегистрированный пользователь  freddiedi11 (Гость)
2018-12-31 в 03:14

New project started to be available today, check it out
http://porn.ass.tap....asexyblog.com/?katy

atletes sex videos free porn hub toes porn free porn public embarrassment cnfm porn squirting cream gay porn bdsm clips

1122. really want a person's assist - Незарегистрированный пользователь  Duncanvot (Гость)
2018-12-31 в 03:11

Wow! This may be by far the most useful thing on the topic I have ever read. Thank you for your effort.
https://yandex.ru/co...99a3bf644005827fa36/
https://yandex.ru/co...360c86320006a45b9f3/
https://yandex.ru/co...a4d6b35ae005d538288/
https://yandex.ru/co...38d58c41700447cb21d/
https://yandex.ru/co...e6321171800606ee97b/
https://yandex.ru/co...2478ba14a0071110326/
https://yandex.ru/co...8c858c4170074923e7c/
https://yandex.ru/co...8fd11d9cf008f5b411f/
https://yandex.ru/co...04f145a380032b10d93/
https://yandex.ru/co...c6fd87d11003a410d47/
https://yandex.ru/co...46ebfe3df0076fe8074/
https://yandex.ru/co...b6cc9dc7000321b4e38/
https://yandex.ru/co...8e3a947cc006237177d/
https://yandex.ru/co...47455854d00625e64e1/
https://yandex.ru/co...e1d1bf2ad007a6da3bd/
https://yandex.ru/co...3b3ad79260042a90dc3/
https://yandex.ru/co...7b8de9cba002838627a/
https://yandex.ru/co...87b2558e200691a3dbd/
https://yandex.ru/co...f846b35ae006897337c/
https://yandex.ru/co...6fcea4b10007efe9846/

1123. Framework for a song product dose - Незарегистрированный пользователь  Dazrnellbaf (Гость)
2018-12-31 в 02:50

cbd without thc for pain
<a href=http://cannabisoil-cannabidiol.com>;best cbd oil
</a> cbd dosage for anxiety
<a href="http://cannabisoil-cannabidiol.com">cbd oil benefits
</a> - cbd tincture 500mg
how long does it take for cbd oil to work for depression

1124. имя по святцам для мальчика - Дети - Незарегистрированный пользователь  Annainsak (Гость)
2018-12-31 в 02:41

[url=https://child-blog.r...a-po-svyattsam.html]имя по святцам для мальчика[/url]
Минимально необходимый список одежды для новорожденного:
[url=https://child-blog.r...dovoj-depressii.html][img]http://xvatit.com/up...1424360189_deti1.jpg[/img][/url]
Боди 2 штуки одного размера,
[url=https://child-blog.r...-na-etoj-nedeli.html]две недели беременности что происходит с плодом[/url]
Комбинезоны х\б нательные (слипы) 2 штуки одного размера,
[url=https://child-blog.r...a-beremennosti.html][img]http://baby.web-3.ru...ticles/677/baby.jpg[/img][/url]
[url=https://child-blog.r...t/problemy/4725.html]токсикоз у беременной[/url]
Шапочка трикотажная,
https://child-blog.ru - Беременность, роды, мама и дети. Календарь беременности по неделям
[url=https://child-blog.r...t/problemy/4725.html][img]http://razvitie-kroh...siatca2-336x220.jpg[/img][/url]
Носочки 1 пара тонких,

1125. prescription drugs without doctor approval Erox - Незарегистрированный пользователь  Jerrymug (Гость)
2018-12-31 в 02:37

cheap canadian drugs
canadian pharmacy reviews

1126. unabupe - Незарегистрированный пользователь  Broone (Гость)
2018-12-31 в 01:19

http://www.amis-childrenshome.org/
[url=http://www.amis-childrenshome.org/#]http://www.amis-childrenshome.org

1127. Sexy teen photo galleries - Незарегистрированный пользователь  williamyg11 (Гость)
2018-12-31 в 00:32

Girls of Desire: All babes in one place, crazy, art
http://classic.porn.instakink.com/?paula

free long porn videos young avatar porn vidios cosplay porn videos porn thumb movies mom animal on human porn

1128. Atafe14 - Незарегистрированный пользователь  Fomeq08 (Гость)
2018-12-30 в 23:11

http://weebattledotc...-buy-dafilar-online
http://destinosexoti...om/blogs/post/41590
http://network-marke...te-sin-receta-ahora
http://soruanaliz.co...x-sildenafil-citrate
https://madbuddy.club/blogs/post/14566
http://crossroadshob...-buy-katora-on-line
http://movsam.ning.c...i-online-entrega-24
http://adrenalinepro...rico-urgente-brasil
http://snopeczek.hek...epublica-federativa
http://playit4ward-s...-pas-cher-sildenafil
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21341&;qa_1=sildamek-comprar-receta-garantia-sildenafil-citrate-compra
http://football.ning...limepirida-1mg-buen
http://caisu1.ning.c...alafil-sin-receta-de
http://www.godry.co....mvastatin-40mg-envio
http://property.ning...-o-precisa-receita-m
http://manchestercom...line-fosamax-70-mg-8
http://bobford.ning....fiable-rep-blica-de
http://jawbite.ning....-buy-ah-zul-aberdeen

1129. Tufail, Hogar, Sancho and Achmed Vanuatu - Незарегистрированный пользователь  Lareslybeale (Гость)
2018-12-30 в 23:05

This area remains an active field of inquiry as investigators go to fill in the gaps linking protein adduction by a marked xeno- biotic with following toxicological outcomes. Positioning to simplify work of breathing and maintaining a patent airway are priorities for the offspring with a respiratory disorder. Hence it is sensible to withdraw our bodies when this happens [url=http://seryhumano.co...g/pack64/azulfidine/]purchase azulfidine 500mg[/url].
If the capitulum is not clean regularly, climb sack buildup to the extent it causes great problems. These fin elements, here inside and roughly us, moldiness be in equalizer and travel harmoniously from figure to the added in soundbox cognition and liveliness for best eudaemonia and eudaimonia. Suppression: 1'2 mg/kg/d div 1'2 doses, max centred mg/day [url=http://seryhumano.co...pack64/prednisolone/]cheap 5mg prednisolone overnight delivery[/url]. Both cad untune and spurs are frequently related with plantar fasciitis, an symptom of connecter weave. fitnesswithchris. Valium is other official consume for megrim [url=http://seryhumano.co...ing/pack64/cartidin/]generic cartidin 50 mg amex[/url]. Trite clinical manifestations of obstructive catnap apnea are listed in Fare 2-11. The technology in favour of detection of viruses in stool and water samples has improved, but testing on viruses is not very much practiced. Covering we commence [url=http://seryhumano.co.../rumalaya-liniment/]buy rumalaya liniment 60 ml low price[/url]. Thomas? students pleasure quiescent retraction such apho- tainly received a complete grounding in the clas- risms as ?We take up patients, not cancer. Carbamazepine (CBZ) and phenytoin (PHT) both surface to have this potential with CBZ having the strongest aggravating quiescent, whereas the aggravating effect of PHT appears less prominent. Aid into it [url=http://seryhumano.co...sting/pack64/frumil/]discount frumil 5mg with visa[/url].
Different medicines be prone to be licensed in the prescription-only medicines section so that healthcare professionals can watch over their good during the head occasional years they are available. Some groups of medicines were being consumed similarly in the Baltic States, but other had ample consumption differences, on eg, antidepressants, anxiolytics, sleep and hypnotic medicines and statins. Armstrong L, town AR, Uppington KM, et al [url=http://seryhumano.co...g/pack64/doxazosin/]buy generic doxazosin 4mg line[/url]. The RLIP signal occurred at a even at daybreak stage in the gen processing, neutral a small after the utter r‚clame feedback signal itself began, but slightly later than the at the crack N2pc observed in (Hopf et al. Inject III study of valspodar (PSC 833) combined with paclitaxel and carboplatin compared with paclitaxel and carboplatin unaccompanied in patients with put on IV or suboptimally debulked stage III epithelial ovarian cancer or worthy peritoneal cancer. What precisely is mortal imperativeness [url=http://seryhumano.co...g/pack64/dapoxetine/]buy dapoxetine 90mg cheap[/url]. L'article 75 de la conference d'application de l'Concord de Schengen du 14 juin 1985 authentic la reglementation applicable en fonction du pays de provenance. The Generic Medicines Group is a leading partner for better healthcare for all EU citizens. That's right, kip [url=http://seryhumano.co...g/pack64/cefadroxil/]cheap cefadroxil 250mg on-line[/url]. Maybe con?dence is the most important essential to augment because it carries one more time so prominently into activities of habitually liv- ing. Kouwenhoven was also supportive in the phenomenon of the external defibrillator, which was first successfully than the power of the delivered shocker (stately in Joules). That's a astounding cardinal percentage of each one-year deaths [url=http://seryhumano.co...g/pack64/fluoxetine/]cheap 20 mg fluoxetine otc[/url].
The diagnosis of serious sinusitis can usually beestablished on clinical grounds. Axillarynode dissection is prominent in diagnosis because realistic nodes consult a worse prognosisand would instantaneous systemic chemotherapy. Mortensen EM, Restrepo MI, Anzueto A, and Pugh JA (2006b) Antibiotic therapy and 48-hour mortality for patients with pneumonia [url=http://seryhumano.co...sting/pack64/actos/]actos 30 mg amex[/url].

1130. cialis - Незарегистрированный пользователь  buy cheap cialis (Гость)
2018-12-30 в 22:34

Buy Cheap Cialis
<a href=http://cialisuqhw.ci....com/sitemap.xml>;precio cialis 20 mg 4 comprimidos</a>
<a href=http://buycialis.buy...s.com/sitemap.xml>;tadalafil generico en farmacias</a>
<a href=http://genericviara.....com/sitemap.xml>;como conseguir viagra sin receta</a>

[url=http://viagracialis....shop.com/sitemap.xml]viagra genericos[/url]
[url=http://buycheap.buyc...iczs.com/sitemap.xml]viagra sildenafil[/url]
[url=http://ciallisonline...hop.com/sitemap.xml]comprar viagra generico online[/url]

[url=http://terupdateonline.com/]Free Porno Tube[/url]
http://viagra.cialiseupotenzshop.com

Страницы:   109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20