Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

111. iZotope Ozone 7 Advanced v7 00 for MAC-OSx - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-20 в 03:01

Mylene!
Download: http://kajianbanjar..../2580/Prison_School/ - Prison School (3) .
American Housewife S01E05 HDTV x264-FLEET[PRiME -
Download: http://elicubillosmakeup.com/Firewalker-(1986)-Chuck-Norris-1080p-H264-AC3-(DTS-5-1)-Remastered- -nickarad-torrent-11258404.html - Firewalker (1986)-Chuck Norris-1080p-H264-AC3 (DTS 5 1) Remastered nickarad .
Drop Dead Diva
Download: http://etnalive.org/films-dvdrip-bdrip/ - DVDRiP / BDRiP .
BitLord.com
Download: http://jakbar.net/ta...premium-2-2-1-1043/ - Malwarebytes Anti-Malware Premium 2.2.1.1043 .
desi maid bath video voyeur leaked off

112. Копия кроме получения ипотечного кредита необходимо сделать первый взнос который - Незарегистрированный пользователь  RodionDwevy (Гость)
2018-09-20 в 02:59

Как организовать оплату <a href=http://ijar.lotuq.ru/veD4Ov.php>;образец заявления об ошибке в фамилии при оформления кредита</a> учет процентов по по кредиту с поручением в.. Дебет 51 – 55.03. Чтобы учесть начисление процентов с размещения на депозитном счету дс используется документ поступление на расчетный счет. К особенностям заполнения документа относятся: вид оп.. Как оформить кто может оформить как погасить онлайн заявка на кредитный лимит. Телефон горячей линии. 88007007710 специальные программы. Премиальная программа платежной <a href="http://inerynoxu.xuh...2018/08/29-uu4.html">сайт национально ассоциац кредитных спок украине</a> mastercard по карте куку.. Оформить онлайнзаявку <a href=http://sipiza.sisox....-vladivostok.html>;автокредитование г владивосток</a> кредитную карту на выгодных условиях. Взять кредитку после оформления заявки в отделениях альфа банка.. Заказать кредитную карту с льготным периодом. Теперь <a href=http://ketaq.ijimeme...dit-2-chasa.aspx>;кредит 2 часа</a> а погасить кредит.. У нас онлайн кредитные карты с льготным периодом от 100 до 200 дней! максимальный срок банки предоставляют возможность получить денежные <a href="http://uzupag.uqujyw...ashiny-v-kredit.html">где оформляется осаго при покупке машины в кредит</a> без переплат по процентам – это вполне реально благодар.. Кредитные карты банка авангард это: первый льготный период — до 200 дней <a href=http://ijar.lotuq.ru/WmwxRd.php>;ниссан террано в кредит</a> последующие льготные периоды — до 50 дней бесплатно; срок действия карты — 3 года; оплата по картам товаров и услуг..

113. Fraulty - Незарегистрированный пользователь  trocali (Гость)
2018-09-20 в 02:39

<a href=https://www.Wstale.com/>;http://www.Wstale.com<;/a>

114. знакомства +для секса +с номерами2 - Незарегистрированный пользователь  JosephDrupe (Гость)
2018-09-20 в 02:23

http://ekaterin.com/ru/tips/?turl=http%3A%2F%2Fekaterin.com%2Fbbs%2F%3Ffrom_item%3D3&tip=antispamCaptcha
http://msk.putany24.info/person/9290
http://www.sibirintim.info/price.5000
http://sex.krimsex.t...atoriya/girl206.html
http://casino-natali...t.phtml?from_item=14
Пишу здесь первый раз...очень нужен совет. Я встречаюсь с парнем, ему 19, я младше его. Мы начали отношения когда он был в армии. В наших с ним отношениях у меня были запреты, почти что сначала того, как мы начали с ним встречаться. Это было ограниченное общение с подругами, не выход из дома в редких случаях, запрет на просвечивающую одежду, запрет на косметику и тд. Мы встречаемся с ним вот уже 7 месяцев. Когда он был в армии мы часто ругались, часто доходило до расставания, но мы быстро мерились, буквально день и все. Был такой случай, что мы расстались с ним и не общались недели две в общей сложности. За это время бывало что я ходила с подругой в клуб, общалась с парнями, но ни с кем не спала. Еще я встретила своего бывшего и он настаивал на отношениях сексуального характера, можно сказать домогался, но от меня был отказ. И потом мне написал мой парень, с которым мы расстались. Я любила его безумно и очень хотела вернуть все и он тоже. Я рассказала ему все, он сказал, что отомстит мне. Ну я как то не предала этому значения. Вот он пришел из армии, с момента той ситуации прошло уже 5 месяцев, с того момента как пришел прошло 3 месяца. У нас все было хорошо. Бывало ругались, потом также мирились. Я часто говорила ему о других девушках, ревновала его ко всем. Последнее время для него это очень раздражающая тема, он говорил что я достала его со своими мыслями о других девушках. Меня нет ни в одной из соц сетей, так как он запретил мне там сидеть. Я сегодня сказала ему, что знаю с кем он общается и как. Знаю что в каком то роде он мне изменяет. Он отрицал все, говорил чтобы я успокоилась. А потом, буквально через час я увидела переписку в его телефоне с другой. Сказала ему, спросила что это такое. ОН начал отмазываться. Потом у него в машине я увидела женскую резинку для волос. На что он сказал, что не знает как она у него оказалась. Я начала у него расспрашивать про переписку и он сказал что если я ему не верю, что там ничего плохого нет, то ему все равно что я думаю, все равно что переживаю из за этого. И добавил, он изменит мне. И будет изменять с каждой, чтобы я поняла как было плохо ему, когда я на момент нашего разрыва просто общалась с парнями.Он сказал что он будет спать со всеми, а я, если хочу и дальше отношений, буду молчать и даже ни одной темы не заводить с ним про левых девушек, если же нет, то он пошлет меня и мы расстанемся. Я согласилась, что буду молчать. Но сама то я понимаю, что даже если я буду молчать, то в голове у меня будут только эти мысли, что он мне изменяет с этой
http://sex.urodok-ne...org/anketa2971.html
<a href=http://sex.prostitut...hi.top/ank/id2381>;где снять проститутку в сочи</a>
http://surgutki2.pro....de/girls-1185.html
http://novosibirsk.p...y24.info/search/1/9/
<a href=https://sex.sochinki...b/anketa-911.html>;страпон проститутки сочи</a>
<a href=http://www.sochigirl...z/anketa4648.html>;проститутки сочи лет</a>
<a href=http://www.sexnsk.xx...profile-7953.html>;самые толстые проститутки г новосибирска</a>
<a href=http://sex.nskfei.top/profile/2479>;проститутки пышки новосибирск</a>
замечательного и разнообразного отдыха. Самые жаркие ласки, самые горячие и раскованные индивидуалки Новосибирска, самый откровенный досуг – Вы получите колоссальное наслаждение!Как выбрать проститутку?Многие мужчины задаются вопросом о том, кто лучше, элитные или дешевые проститутки и индивидуалки Новосибирска? Однозначного ответа на этот вопрос нет, ведь каждый мужчина подбирает путану по своим критериям. Кто-то, пролистав фото индивидуалок элитного класса поймет, что не нашел среди них девушку своей мечты, и тогда он отправится искать свой идеал в других категориях. Кто-то, наоборот, поймет, что самые лучшие путаны и би шлюхи Новосибирска ждут его на этой странице.К счастью, каталог анкет путан для досуга постоянно пополняется, и если сегодня вы не смогли
снять проститутку +в 1 Сочи

115. Стройкредит ситуация на рынке - Незарегистрированный пользователь  ViktorCox (Гость)
2018-09-20 в 02:10

Выдача ссуды оформляется <a href="http://ajoz.yqujocicu.ru/cYGqiTW.html">скан паспорта кредит</a> процентов за операция по.. Если же валюта вашего кредита доллары сша или евро, то для погашения кредита другим лицом, необходимо оформить доверенность у нотариуса или в банке. Проценты по вкладу начисляются за фактическое количе.. Банк осуществляет расчетные операции по счетам клиентов на основании расчетных документов, которые оформляются на бумажном носителе в необходимом количестве экземпляров либо в <a href="http://sipiza.sisox....avto-s-probegom.html">автокредит тюмень авто с пробегом</a> электронных платежны.. Все быстрые и мгновенные займы на карту в санктпетербурге. Получите микрозайм на карту онлайн срочно за 15 минут. Большой выбор <a href=http://akina.ocasy.ru/14110.asp>;потребительский лайф кредит нижний новгород</a> предложений, актуальные процентные ставки для жителей санктпетер.. Кредитные карты совкомбанка с льготным периодом. <a href=http://azise.ybotabiso.ru/15619.aspx>;сводка по банковским кредитам</a> предлагает клиентам оформить.. Я хочу оформить кредитную карту кредитная карта может заменять потребительские кредиты <a href=http://gavify.okiqybydyq.ru/15681.php>;потреб кредит солидарность</a> кредиты на неотложные нужды. Вы можете либо пользоваться льготным периодом кредитования и не платить проценты по.. Кредитная карта <a href="http://sipiza.sisox....grade-v-kredit.html">автомобили в волгограде в кредит</a> льготным периодом кредитования от сдмбанка. Услуги для частных клиентов. Банковские карты, кредиты, вклады, расчетнокассовое обслуживание и многое другое. Отделения в москве и мо, фил..

116. ????????~OTOCOSME~ ?01? - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-20 в 01:39

Mylene!
Download: http://filipinohub.n...emente-fui-73444.fx - Carlos Torres: Simplemente Fui - 2017 .
Westworld.S01E07.VOSTFR.720p.HDTV.x264-KiLLERMiX(A)
Download: http://koukoulia.com...-east-uprisings.html - How Capitalism Failed the Arab World: The Economic Roots and Precarious Future of the Middle Ea ... .
Introduction to Algorithms, Second Edition
Download: http://grampianemera...e-2-1jioFr3CuO0.html - TRAMPOLIN vs RIESEN WASSERBOMBE 2! .
search and download
Download: http://spamstrong.co...e/ebook-collections/ - eBook Collections .
Memory Shell Game Board Game Free Download New ________

117. Kapotth, Makas, Sulfock and Milok Zimbabwe - Незарегистрированный пользователь  Runecag (Гость)
2018-09-20 в 01:10

The impact of worry and its associated neuroendocrine-derived products on the insusceptible reply can be quantified altogether alongside counting the compute of lymphocytes that are generated within the unoriginal lymphoid tissues. Inguinal guard node dissection versus standard ingui- nal node dissection in patients with vulvar cancer: a likeness of the value of metastasis detected in inguinal lymph nodes. Love you ever detected something <a href=https://geeksuit.com...13/super-viagra/>;160 mg super viagra fast delivery</a> impotence losartan.
Also, an implementation of the aforementioned two-stage scheduling could emoluments from locally saved intermediary results В­ a be that is at rest missing in the investigating prototype. Chemotherapy To make out how chemotherapy works to destroy cancer cells, it is urgent to inspect the conformist apartment cycle, under the aegis which all cells progress. Figure tasteful deciding is the walnut crush <a href=https://geeksuit.com...s/deal13/silagra/>;discount 100 mg silagra overnight delivery</a> erectile dysfunction pills cost. Consequently, a instrument of multidrug resistance (MDR) as theretofore described in cancer could also explain--at least in part--the motive for this especial phenotype. Formula-fed infants may also make increased-calorie formula, which may be achieved past more concentrated mixing of the formula or from top to bottom the abuse of additives such as Polycose or vegetable oil. Thither are some much things thereto so this <a href=https://geeksuit.com...s/deal13/caverta/>;order caverta 50 mg on line</a> erectile dysfunction vacuum pumps australia.
Accessed Sep 23, 2013 <>2] Rumbaugh J, Jacobson I, Booch G (2004) Unified Modeling Language Ref- erence Instructions, The (2nd Edition). At the values bright and early of diagnosis, some children with AML announce with a WBC look on above 100,000 (hyperleukocytosis); this results in venous stasis and backup of discharge cells in minuscule vessels, causing hypoxia, hemorrhage, and lung or brain infarction. What interests me are the death results <a href=https://geeksuit.com...deal13/tadalafil/>;buy tadalafil 20 mg line</a> erectile dysfunction in the morning. Some factors that force lack of train group the decreased horde of days that university systems offer solid drilling programs and recess. Innumerable families are tired to the exploit of complementary and another medical therapies in attempts to act towards their autistic child. Lasting Statement to Obesity <a href=https://geeksuit.com...ra-super-viagra/>;trusted 200 mg extra super viagra</a> erectile dysfunction treatment ottawa.
Antiepileptogenesis and capture taboo trials with antiepileptic drugs: meta- assay of controlled trials. Despite this, staging by PET/CT may be a tolerable way out on those patients who are poor surgical candi- dates as it is tonier to other imaging techniques in detect- ing the enormousness of pre-eminent tumor and metastatic lymph nodes, with specificity and preciseness of 99. Wattanathum, A, S Manocha, H Groshaus, J A Russell, and K R Walley 2005 <a href=https://geeksuit.com...al13/propranolol/>;buy generic propranolol 80mg on line</a> cardiovascular system unlabeled diagram.

118. Зеленый кофе при похудении - Незарегистрированный пользователь  ArturDoulp (Гость)
2018-09-20 в 00:34

Бриджи для похудения артемис делюкс (капри) artemis deluxe купить в магазине pomogaetsrazu.ru. Бриджи имеют <a href=http://edefemo.ynemy.ru/71420.aspx>;таблетки для похудения меридия</a> размеры. Состав изделия.. Можно ли пить чай для похудения вес если <a href="http://omylyjan.aqaf...2018/08/23-13153.asp">сельдерей как средство похудения</a> ест постоянно.. Врачи рекомендуют пить целебный чай из кипрея для улучшения обмена веществ, в <a href="http://sotah.unifazo...9-03/rur2BaR3jP.php">капсулы для похудения super-slim отзовы</a> полезно всё — корни, соцветия, листья, стебли.. Молоко полезно и детям, и взрослым!1 литр молока содержит суточную после употребления завтракатворожка чай пить можно. И сколько молочных продуктов рекомендовано употреблять в <a href=http://uzeduriq.lotuq.ru/RbiBiSS.htm>;707 препарат для похудения в костанае</a> тем кто хочет по.. Клипса as <a href=http://epuzot.uqujywev.ru/94200.htm>;коктейль для похудения энерджи диет</a> похудения; заказ клипсы as; антиникотиновой клипсы помогают.. Предлагаем магнитные клипсы против курения, которые основаны на магниты от курения для похудения: две проблемы одно решение! клипса помогает расширить носовые ходы, в <a href="http://dityc.mehepix...018-08-27/32674.asp">пояс для похудения tl-2001b тяньши цена</a> этого клипса от храпа.. Похудеть с зеленым кофе просто! купите упаковку зеленого кофе и вы получите <a href="http://pabidy.ytowa....018-08-23_98236.aspx">пластырь для похудения trim 24seven</a> в подарок! это выбор настоящих ценителей и гурманов..

119. Epavu69 - Незарегистрированный пользователь  Savaq91 (Гость)
2018-09-20 в 00:23

http://www.dzairmobi...ai-prix-du-vidalista http://crossroadshob...-sin-gastos-de-envio http://smssaff.sagad...er-latobolel-a-paris http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3641064 http://techakhil.bye...dex.php?qa=21567&;qa_1=venlor-venlafaxine-comprar-receta-estados-comprar-venlafaxine http://www.libertyxc...com/blogs/post/49678 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=37630&;qa_1=sildenafil-medreg-cheap-where-sildenafil-medreg-counter-italy http://www.ppso.ro/a...sociado-puerto-rico http://www.myindiaga...ty/blogs/post/94585 http://howidoit.ning...per-comprar-tegopen http://movsam.ning.c...oxib-celcox-prix-fr http://crosstv.ning....blogpost?id=6525145%3ABlogPost%3A935590 http://techwarriorte...online-how-to-order http://barbershopper...org/blogs/post/24806

120. Florence Foster Jenkins streaming - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-20 в 00:23

Mylene!
Download: http://believerschur...audio-5-1-download/ - Continue Lendo .
Sahasam Swasaga Sagipo (2016) Telugu Full Movie Clear Audio Telugu Webrip x264 240p Team Jannus King
Download: http://zerobone.net/index.php?c=new-girl - New Girl .
Alam Jacksom - Greatest Hits Collection
Download: http://your6big-priz...fo/tag/Dawn-Olivieri - Dawn Olivieri .
Aleksej Stepin-Ne Plach Anjuta 1996
Download: http://hiphopalbum.c...with-the-Iron-Heart - IMDb: 6.4 HD The Man with the Iron Heart .
Safe.Haven.2013.DVDRip.XviD-COCAIN

Страницы:   8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20