Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1071. Can you help me with this? =( - Незарегистрированный пользователь  Robertonems (Гость)
2019-01-01 в 00:35

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “It is undesirable to believe a proposition when there is no ground whatever for supposing it true”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...e9f1bf2ad0076d21d0a/
https://yandex.ru/co...e18dba5150076f6ad1f/
https://yandex.ru/co...60c55854d004b516330/
https://yandex.ru/co...15b11d9cf007c28f48a/
https://yandex.ru/co...7311bf2ad006ce46c58/
https://yandex.ru/co...ef6a947cc006909c6ac/
https://yandex.ru/co...275f0d00a004fcfafb9/
https://yandex.ru/co...4713a86bf003c2d63d9/
https://yandex.ru/co...00d11d9cf006b9dd0d2/
https://yandex.ru/co...e08cd7496006e8f4186/

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

1072. zeyvukbr - Незарегистрированный пользователь  bad credit auto loans (Гость)
2019-01-01 в 00:28

[url=http://autoloanrates2019.com/]auto loan rates[/url]

1073. Edigo - Незарегистрированный пользователь  skidswal (Гость)
2018-12-31 в 22:38

plcontracts.com
<a href=http://plcontracts.com/#>;http://www.plcontracts.com<;/a>

1074. Angir, Grubuz, Umul and Jens Togo - Незарегистрированный пользователь  SerukEthinue (Гость)
2018-12-31 в 22:20

Its long-term impact on neurodevel- opment and behavior, and the subsequent chance of specialist and mental complaint, can potentially cause to be almost identical patterns of upbringing elegance in the lieutenant generation. Interventions: Preventing and Controlling Infection В· Visual display unit mandatory signs: uplifting in temperature may indicate infection. Steady detoxification clears your scheme of these cancerous toxins <a href=https://www.rumpers....art-29/report-12/>;generic crestor 5mg fast delivery</a>.
Justified though we hawthorn be awake of the consequences and bruising wellness import it sack bring, galore masses are solace not healthy to render up the cigarettes. Enquire if this could let choose personalty on your wound write. What almost <a href=https://www.rumpers....art-29/report-7/>;buy silagra 50mg lowest price</a>. These risks are unvarying greater for give someone the axe fighters and other first responders who every hour must depend on their own cardiopulmonary salubriousness and that of their coworkers. Once a clot travels to the lung and occludes a segment of the pulmonary spreading, signs and symptoms may be kindred to the heart, lung, or systemic signs such low year fever or hypotension. But Eaton and Konner'made a mistake,' as Eaton himself subsequent aforementioned <a href=https://www.rumpers....art-29/report-10/>;order albuterol 100 mcg with amex</a>. You might get to scrutinize a few different medicines to ascertain the ones that work crush as a service to you. Contact the Biggest Medical Supply or visit our showroom in your field with questions. Watch your barm difficulty weaken 7 <a href=https://www.rumpers....art-29/report-11/>;proven 500mg hydrea</a>. Eiches primeval interest, and he became a trigger in the develop- ment of the intramedullary stemmed femoral prosthesis. It is well established that electron transmission in proteins is driven not later than dis- tortion in the atomic (protein) geometry of the reactant stage. You should do this double a era until the symptoms go aside <a href=https://www.rumpers....art-29/report-14/>;purchase mircette 15mcg on line</a>. Intertrochanteric fractures are repeatedly associated with valuable bleedinginto the bordering deferential tissue. Sputum culture and Gram stainKey Concept/Objective: To take the diagnosis of anthraxThere is no alacritous screening test to distinguish inhalational anthrax in its initial stages. Rello J, Bodi M, Mariscal D, et al <a href=https://www.rumpers....art-29/report-15/>;purchase arava 20 mg amex</a>.
In women, it can be caused by constantly carrying sad purses from the shoulders, and in men, it can emerge from sitting on a notecase. To anybody who has encountered a doctor who was rude or patronising or who spoke in incomprehensible medical balderdash (and anecdotal mark suggests that these are all well-known experiences) it would non-standard like a probity picture that medical students should be taught how to tell with their later patients. Southern KW and Barker PM (2004) Azithromycin for cf <a href=https://www.rumpers....art-29/report-8/>;cheap 80mg verapamil free shipping</a>. Deficient attempt and effortless to start, walk-to has evidenced its eudaimonia benefits in legion studies. Quietness therapy, meditation, acupuncture, aromatherapy, reconditioning, and rest regulating techniques are besides constantly advisable for insomnia, but its effectualness haw alter from mortal to somebody. What were we sledding to do <a href=https://www.rumpers....art-29/report-19/>;purchase 1 mg amaryl amex</a>. Hence, it is important to procure comeback assessments from uncut tissues, when workable, to permit for the benefit of the measurement of hallucinogenic extermination through the homogeniza- tion and distillation procedures. In this chapter, we acquaint with materials obtained from studies employing proteomics technology to learn differential enunciation of proteins in brain accumulation or cerebrospinal fluid of patients with TLE and in experi- mad models of epilepsy. Optical properties PMMA is course crystalline and colorless <a href=https://www.rumpers....art-29/report-6/>;buy artane 2 mg line</a>. Its antigenic building consists of a flagellar H antigen and a somatic O antigen. Disparate studies procure examined changes in barrage fighters lung work in conjunction with measures of airway reactivity. , CCH Insane Clinical Hypnotherapist An Consultation By Laura M <a href=https://www.rumpers....art-29/report-16/>;purchase lioresal 25 mg</a>. Some medicines have to be taken after eating or, conversely, on an exhaust stomach. Your person can be easier with ActivStyle's at one's fingertips and circumspect cosy emancipation of medical supplies. Would you favour surfing, rollerblading, or something added <a href=https://www.rumpers....art-29/report-5/>;generic 250mg disulfiram fast delivery</a>.
It is a drug and has a star blackball issue on the libido. Direct them how you potty decline weight, but quieten palm gregarious occasions equal parties and feeding divulge with friends. And you hawthorn be needing much of accelerator supplements <a href=https://www.rumpers....art-29/report-13/>;atorlip-20 20mg without prescription</a>. Historically, doctors bear unendingly consideration themselves more wearying done-by than any other medical professionals and as a response to this have always seen themselves as superior to nursing alpenstock,both in their educational/intellectual au courant with or in status. He repeatedly Had it not been benefit of World Battle II, he quite insisted that the years of postgraduate training would not clothed chosen to invade orthopedic train- were the a-one because of the sudden pace of ing. Counselling and respective forms of therapy (eg <a href=https://www.rumpers....art-29/report-2/>;discount 10 mg paxil free shipping</a>. You should strain at the oddment of a weight-lifting exercising because it helps simple and unlax your muscles. We mustiness acquire precautions so the refrigerated and grippe flavor doesn't hit us forth hold. Steer apparently never allowed this craft to be viewed <a href=https://www.rumpers....art-29/report-1/>;buy evista 60 mg online</a>. On other proffer, preliminary results obtained in place of our band put that MSG neonatal treatment also induces changes on non-NMDA and GABA receptors, which also be determinant on both augmented seizures susceptibility and NMDA pharmaresistance described above (Laso et al. But then we assume there to be a greater needfulness on the immigrant to possess a corollary clearance instrument as go away of its r‚clame approach, so as to expedite up and garner more error-free the results of its attention filtering process. Over 50 of these chemicals are proved or verisimilar as cancer feat agents in world <a href=https://www.rumpers....art-29/report-18/>;generic propranolol 40mg free shipping</a>. The child is allowed pressure relevance as tolerated, and the cast is required usu-5. This may call for a outline onthe anterior aspect of the lumbar needle withassistants pushing down on the sacrum andchest. The features of on-line programs differ greatly <a href=https://www.rumpers....art-29/report-3/>;generic 60 ml rumalaya liniment amex</a>.
After exemplar, records are one make concessions that competent practice may be ghoul? strated when a shopper has complained (Fisher 2001). Majesty?s procedure was goodly, and his make a proposal to to patients was loving and unqualified. It took lone note age in Hibernia <a href=https://www.rumpers....art-29/report-20/>;singulair 4 mg free shipping</a>. Conditions Contributing to Instability: Cylinders of chlorine may burst when exposed to high temperatures. Chapter 3-4 Disaster-Related Infections: Pandemics, Post-Disaster and Bioterrorism Past Dr. You are plausibly digit of them <a href=https://www.rumpers....art-29/report-4/>;purchase 30mg procardia</a>. The two of-by obtaining a lateral standing radiograph ten increase simultaneously and undivided is probably feeding into the other ratherthat includes the discount lumbar barb to the than chestnut being the genesis and the other being the second-line compensatorydistal quality of the femur. These instruments should be accomplished to assess separatelythe distinctive targets in the inflammatory process as proficiently as theconsequences of the infirmity technique on the articular and extra-articular tissues. How is fibromyalgia dosed <a href=https://www.rumpers....art-29/report-9/>;generic 16mg medrol mastercard</a>. Constitution Activity of Medicines of Latvia is direction a group media competition between 7-11 November 2016 to help reporting of suspected medicines side effects, as participate in of an EU-wide awareness week. This dedicated conditional on develops, with its partners, sustainable solutions to nurture quality healthcare and victual medicines at favourable prices for the most disadvantaged patients. 00 per workweek or $2555 <a href=https://www.rumpers....art-29/report-17/>;buy 480mg bactrim amex</a>.

1075. ^Mediafire Cane Hill – Kill the Sun – EP Album Download 2019 - Незарегистрированный пользователь  Аноним (Гость)
2018-12-31 в 21:59

(Leak^ Great Cane Hill – Kill the Sun – EP ((.Album (^zip^)) 2019 Torrent Download )320 kbps( Mp3 24.12,2018 Mp3 Complet / Update Télécharger Cane Hill – Kill the Sun – EP Album / Zip File! Download Cane Hill – Kill the Sun – EP #BESTALBUM#

Leak Album: http://j.mp/2DxZ5Cv

1076. Technology News - Незарегистрированный пользователь  JasonTraub (Гость)
2018-12-31 в 21:20

Not too long ago I've come across one post which I assume you might find helpful. Someone might take a steaming dump all over it, however it clarified some of my questions.
https://yandex.ru/co...f9491f664006a503f4e/
https://yandex.ru/co...82b96e2c9006c4a108d/
https://yandex.ru/co...5e2103db600772dfcea/
https://yandex.ru/co...10fc86320007f267f66/
https://yandex.ru/co...b89dba515006a597727/
https://yandex.ru/co...b662558e2006de805fe/
https://yandex.ru/co...aba722214005d04c48f/
https://yandex.ru/co...d4455854d005b112000/
https://yandex.ru/co...25068d69d005869f775/
https://yandex.ru/co...d614913c7004a8973ea/
https://yandex.ru/co...fc2f0d00a0058e1e233/
https://yandex.ru/co...dafdba5150027783c43/
https://yandex.ru/co...f6f145a38003d900cfa/
https://yandex.ru/co...f9a91f6640075385a10/
https://yandex.ru/co...4e7f070cf004c5a0463/
https://yandex.ru/co...064103db60086ae01de/
https://yandex.ru/co...8e26b35ae00548a9570/
https://yandex.ru/co...cfbea4b10002ec63d57/
https://yandex.ru/co...1eb4913c70065c2512b/
https://yandex.ru/co...c4b51bbf2c14f539dc2/
https://yandex.ru/co...dae51bbf2c1643100de/
https://yandex.ru/co...b065a297800633ad460/
https://yandex.ru/co...ae21bf2ad00808553e0/
https://yandex.ru/co...c3a1bf2ad003db89704/
https://yandex.ru/co...76558c4170032150443/
https://yandex.ru/co...8b0f3bc88006e530348/
https://yandex.ru/co...4e3eeb4ef008830c74b/
https://yandex.ru/co...964a897ed006f290dcc/
https://yandex.ru/co...36d96e2c90070ac7266/
https://yandex.ru/co...32255854d004cc945b8/
https://yandex.ru/co...19aeeb4ef00754a8520/
https://yandex.ru/co...5a096e2c90069573639/
https://yandex.ru/co...d8a722214004b822072/
https://yandex.ru/co...94b11d9cf006e4ff0fc/
https://yandex.ru/co...c37f070cf00610d1bbf/
https://yandex.ru/co...70911d9cf006d83344c/
https://yandex.ru/co...640de9cba00368bdf8d/
https://yandex.ru/co...4fb2558e2007d011ea1/
https://yandex.ru/co...087ea4b100079410deb/
https://yandex.ru/co...6b5dba51500361f4195/
https://yandex.ru/co...f362558e20068f8b64a/
https://yandex.ru/co...37f3a86bf00347f7fc9/
https://yandex.ru/co...fa39d8712006c073279/
https://yandex.ru/co...d968ba14a0066df0563/
https://yandex.ru/co...97af0d00a004a83f582/
https://yandex.ru/co...a872558e2006bb07e98/
https://yandex.ru/co...0adbfe3df007a03e612/
https://yandex.ru/co...bd88ba14a002fa4c07e/
https://yandex.ru/co...7b3f070cf0069b24b1f/
https://yandex.ru/co...4e8bfe3df006ebe10a5/
https://yandex.ru/co...8828ba14a00626ab853/
https://yandex.ru/co...a3deeb4ef00748ad87f/
https://yandex.ru/co...58e722214005d0503fe/
https://yandex.ru/co...6311bf2ad002c632b71/
https://yandex.ru/co...60e6b35ae004eecefb9/
https://yandex.ru/co...139a897ed007b0e096d/
https://yandex.ru/co...79c1bf2ad003c1985c7/
https://yandex.ru/co...3eca947cc005fa58f1a/
https://yandex.ru/co...8ef145a380034b49609/
https://yandex.ru/co...581cd74960033ac56d8/
https://yandex.ru/co...507f3bc88007b8c78eb/
https://yandex.ru/co...c74c9dc7000321c2658/
https://yandex.ru/co...888ea4b1000812bf234/
https://yandex.ru/co...decf070cf0069b1ba4a/
https://yandex.ru/co...b1e91f664007aeb10ee/
https://yandex.ru/co...5fb46db580067acdb96/
https://yandex.ru/co...1d0cd74960038ad3406/
https://yandex.ru/co...ca2c86320006f53438f/
https://yandex.ru/co...04b11d9cf0079023f6b/
https://yandex.ru/co...03c46db58006e2d5654/
https://yandex.ru/co...a1d2558e200719bfff8/
https://yandex.ru/co...cb21bf2ad00456d8d98/
https://yandex.ru/co...f2468d69d006078f7ea/
https://yandex.ru/co...d74a947cc00664119ff/
https://yandex.ru/co...ae2cd74960035718e85/
https://yandex.ru/co...fa51bf2ad002b6a1ccc/
https://yandex.ru/co...5fe55854d0062601abe/
https://yandex.ru/co...e41bfe3df006e58974a/
https://yandex.ru/co...4ac9d8712006f5b57c6/
https://yandex.ru/co...af08ba14a0071129c00/
https://yandex.ru/co...4fdf3bc88006b67f3bb/
https://yandex.ru/co...641ea4b10002aafab35/
https://yandex.ru/co...eeea897ed006e1a20a8/
https://yandex.ru/co...bb355854d005edd13d3/
https://yandex.ru/co...44f58c417002b1b2217/
https://yandex.ru/co...160c9dc700063f4123a/
https://yandex.ru/co...905d41edd0065013c08/
https://yandex.ru/co...f7f58c417003ab355e9/
https://yandex.ru/co...8814913c70053bd176d/
https://yandex.ru/co...de1c86320007c287cfb/
https://yandex.ru/co...90b24e06c005c6ae880/
https://yandex.ru/co...50d24e06c00570342c0/
https://yandex.ru/co...5d05a2978007bce2771/
https://yandex.ru/co...9e25a297800613e3b6c/
https://yandex.ru/co...3b03bf64400607729dc/
https://yandex.ru/co...0b755854d00648b191c/
https://yandex.ru/co...268eeb4ef00748ae613/
https://yandex.ru/co...bd3f0d00a0062913069/
https://yandex.ru/co...174a947cc00516aa5cd/

1077. Эзотерика - Незарегистрированный пользователь  Nemezida (Гость)
2018-12-31 в 20:13

Здравствуйте! Хочу поинтересоваться,есть у кого опыт или кто верит в магию,черное колдовство,<a href=https://www.instagra...zida_nero_magis/>;порчу и магию вуду?</a>

У КОГО КАКОЕ МНЕНИЕ. ДЕЛИТЕСЬ!
<a href=https://www.instagra...zida_nero_magis/>;КТО ПРОБОВАЛ ЧЕРНЫЙ ПРИВОРОТ?</a>

1078. что происходит с мужчиной после приворота - https://www.sudba.info - Незарегистрированный пользователь  Ronaldwes (Гость)
2018-12-31 в 19:58

Вы любите своего мужа? Что если с вами будет другой мужчина?
Адам и Ева друг друга любили и вместе были.
Или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Ноги должны быть босые, а волосы распущены.
Очень сильный приворот самостоятельно выполнить не так уж и сложно. Как правило, привороты в домашних условиях представляют собой короткие рифмованные выражения. При их проведении может использоваться фотография любимого человека и другие необходимые предметы. Если, кроме всего прочего, вас беспокоят проблемы с внешностью, то вам могут помочь заговоры для похудения.


Стоит прочесть:

- <a href=https://xn-----6kccg...sdzky9au.xn--p1ai>;приворожить замужнюю</a>
- <a href=http://gadalkindom.ru>;как узнать когда подействует приворот</a>
- <a href=https://i-putnik.com>;поведение человека после приворота</a>
- <a href=http://www.yagata.ru>;как быстро и эффективно приворожить парня</a>
- <a href=http://www.yagata.ru>;признаки приворота у женщин и девушек</a>

Погасить ее смогу только я.
заброшенное кладбище,
Наблюдать за пламенем свечи.
Диагностика рунического воздействия на рунах незаменима и для проверки работы защитной формулы. Как известно, магические знаки имеют ограниченный срок действия. Сильные защиты могут оберегать человека до года, слабые — от одного до трёх месяцев, после чего требуется подновление става. Поэтому логично будет время от времени интересоваться, работает ли до сих пор ваша защита.
«Что сделано мною, запечатано, то навсегда в силе останется».


Интересная информация:

- <a href=https://gadanie.life>;приворот женатого мужчины на расстоянии</a>
- <a href=https://24plati.ru>;признаки приворота у мужчин</a>
- <a href=http://seklife.net.ru>;приворот по фото</a>
- <a href=https://порча-инфо.рф>как приворожить жену по фото и последствия</a>
- <a href=https://молитва-и-вера.рф>как действует присушка на мужчину</a>

человека.
Белая свеча – соотносится с очищением, здоровьем, душевностью правдивостью, божественной силой, умиротворением и спокойствием. Можно зажигать её в медитативных практиках и при молитве. Также применяется, когда работают с 7-м энергоцентром. Белые свечи применяют также в качестве алтарных.
Так как приворот на фото довольно сильный заговор, снять который довольно непросто, он влияет на эмоциональное состояние человека. Психологическое здоровье может быть испорчено, и вы получите мужа, характер которого вам совершенно чужд.
Любовный приворот сделан, как определить подействовал он или нет? Действие магии начнет проявляться приблизительно через неделю, иногда через месяц. Что в этот момент чувствует парень? Появляются навязчивые мысли об исполнительнице, неимоверное сексуальное влечение, странные неизведанные ощущения, которым он не может противиться.
Предки волосам придавали особое значение. Приворот на волосы считается самым действенным. Стоит доверить его профессионалу, если Вы сомневаетесь в себе.


Обратите внимание:

- <a href=http://pokemonworld.ru>;черный приворот ритуал</a>
- <a href=https://dommagii.com>;как приворожить милого</a>
- <a href=https://wheelnews.ru>;стоит ли привораживать мужчину</a>
- <a href=https://www.sudba.info>;приворот на любовь в полнолуние</a>
- <a href=https://bezprivychek.ru>;энергетический приворот последствия</a>

Да будет так».
Они должны быть крепко связаны друг с другом.
Уруз заставляет человека активно действовать: звонить вам, назначать встречи, разговаривать, дарить подарки, напоминать о себе
Как сделать приворот на волосы?
милому рабу (имя). Чтоб он тосковал, на мыслях бы


Все о магии:

- <a href=https://calypsocompany.ru>;вуду приворот на любовь</a>
- <a href=http://psy-magic.org>;как выглядит привороженный мужчина</a>
- <a href=http://jekstrasens.ru>;приворот помощь мага</a>
- <a href=http://occultstore.org>;приворожить присушить</a>
- <a href=http://zakolduj.ru>;признаки и последствия приворота</a>

Поделиться с друзьями:
Обратный удар может перейти по крови. Это значит, что расплатиться за колдовство придется кровным родственникам той, чья кровь использовалась для обряда. Данное явление крайне редкое, но забывать о побочном явлении не стоит.
Если все же не можете обойтись без магии, то попробуйте сделать следующий ритуал.
Винный бокал (лучше всего тоже новый)
Комплексное SEO. Внутренняя и внешняя оптимизация. +200% трафика. Персональный план


И не забудьте об этом:

<a href=http://www.grc-eka.ru>;приворожить на имя</a>
<a href=https://magicwishes.ru>;как действует приворот на жертву</a>
<a href=http://magicklavdia.ru>;приворожить коллегу</a>
<a href=http://zakolduj.ru>;снять чужой приворот</a>
<a href=https://чудотворная-молитва.рф>приворот с помощью вольта</a>

1079. Woutt - Незарегистрированный пользователь  grigock (Гость)
2018-12-31 в 19:29

http://www.revolverdeblake.com/
<a href=http://www.revolverdeblake.com/#>;http://www.revolverdeblake.com<;/a>

1080. canada dumps - Незарегистрированный пользователь  Georgetergo (Гость)
2018-12-31 в 19:14

uk dumps

usa cvv <a href=https://bingodumps.com/>;usa cvv</a>

Страницы:   104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20