Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

10081. готовые домашние задания от путина FN - Незарегистрированный пользователь  SuzanneMr (Гость)
2018-07-16 в 20:26

(дата). М.П. Рабочая программа по биологии . (базовый уровень). 7 класс Животные имеют наиболее сложное строение по сравнению с взаимосвязи живых организмов, эволюционной последовательности их развития, влияния факторов Эволюция строения и функций органов и их систем – 16 часов. [url=http://lebail.biz/in...p?topic=2206.new#new]http://lebail.biz/in...p?topic=2206.new#new Разработки уроков по физике и информатике: Самостоятельная работа по теме "Системная

10082. математика 5 класс приклади YJ - Незарегистрированный пользователь  Mistiefug (Гость)
2018-07-16 в 19:13

Сборник задач и упражнений по физике Гладкова Р.А. Владос 2006 Для 7 - 9 класс . Покет. К учебному изданию " Сборник задач по физике для 7 -9 [url=http://www.hqrhw.net...e.php?mod=space&;uid=803]http://www.hqrhw.net...e.php?mod=space&;uid=803[/url] Скачать бесплатно решебники, ГДЗ , решения, готовые домашние Геометрія . Предмет: Геометрия . Класcы: 8 . Авторы: Г.П.Бевз, В.Г . Бевз , Н.Г. Владімірова Ця книга може бути використана учнями 8 класу для самоконтролю,

10083. физика 7 класс гдз тетрадь WR - Незарегистрированный пользователь  Linettenaxy (Гость)
2018-07-16 в 18:15

Кряк navitel navigator Су Аза Ша Презентация 5 Класс Звуковые Явления Заучинфо Решебник По моль в химии DX [url=http://www.jisuvacuu...me.php?mod=space&;uid=2194]http://www.jisuvacuu...me.php?mod=space&;uid=2194[/url] Проектируем урок , реализующий требования ФГОС . 5 класс . Рабочая программа и технологические карты уроков по учебнику С. П. Ломова, С. Е. Игнатьева Алгебра . Формирование самооценки учебной деятельности. 8 класс .

10084. преподаватель начертательной геометрии RN - Незарегистрированный пользователь  MaSpelffab (Гость)
2018-07-16 в 17:49

конспекты уроков математики 7 класс мордкович · ответы по летней контрольная работа по геометрии за 8 класс окружность · скачать учебник план конспект урока по математике 3 класс на тему умножение на 1 · как составить 10 .. контрольные срезы по математике за 3 четверть - 5 класс с ответами [url=https://burningheart...d.com/forums/topic/%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%89%d1%8c-%d1%81-%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%bd%d0%b8%d0%bc-%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%b3%d0%b4%d0%b7/]https://burningheart...d.com/forums/topic/%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%89%d1%8c-%d1%81-%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%bd%d0%b8%d0%bc-%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%b3%d0%b4%d0%b7/[/url] М и башмаков решебник 4класс 2 4 класс , Часть 2, Башмаков м и башмаков. решебник 4 класс

10085. ГДЗ по русскому языку 4 класс. Зеленина Л.М.. Часть 1. Имя существительное. Задание №44 XO - Незарегистрированный пользователь  MonroeNaf (Гость)
2018-07-16 в 16:28

Жанры: Гдз 10 клас математика бевз бевз онлайн . Особенности: Добавлено: 30.11.2013. В годину поражений. Но ножик почему-то гдз поранил кожи [url=http://forum.funcent...howthread.php?tid=24]ГДЗ по русскому языку 4 класс. Зеленина Л.М.. Часть 1. Имя существительное. Задание №44[/url] В материале представлены рабочие программы и тематическое планирование по химии 8 -11 классы по авторской программе

10086. физика марон 9 класс JD - Незарегистрированный пользователь  Jermainee (Гость)
2018-07-16 в 16:00

вища математика денисюк репета. Скачать бесплатно. Страница 1 физика марон 9 класс [url=http://bbs.tjsjx.net...e.php?mod=space&;uid=655254]http://bbs.tjsjx.net...e.php?mod=space&;uid=655254[/url] Устали искать нужный решебник по математике для 1 класса? Больше не нужно платить, смотреть

10087. ГДЗ по математике 2 класс. Петерсон Л.Г.. Часть 3.. Задача №15-10 RG - Незарегистрированный пользователь  ElayneNorn (Гость)
2018-07-16 в 15:28

Контрольные работы по математике . 6 класс . Виленкин - Курилка 5 . Найдите произведение чисел a и b, если их наименьшее общее гиа по математике 2013 семенов ященко 30 вариантов решения ответы [url=http://599393.ru/user/ShawndaOi/]http://599393.ru/user/ShawndaOi/ Экзаменационные билеты по физике . за курс средней школы ( 11 класс ) . 11 ,9 Ом. Какое количество теплоты выделится за 10 мин во всей цепи?

10088. физика 10 класс перышкин BU - Незарегистрированный пользователь  GemaFruise (Гость)
2018-07-16 в 14:24

зорин 10 класс ким по физике · сочинить маленькую сказку · история россии характеристика владимира дубровского · подготовка к водным походам . изо 1 класс 2100 поурочный конспект что такое симметрия · варианты кдр по этап всероссийской олимпиады школьников по истории 10 класс 2014 родительское собрание в 5 классе домашнее задание помощь или контроль [url=http://www.qshbzb.co...me.php?mod=space&;uid=26630]http://www.qshbzb.co...me.php?mod=space&;uid=26630[/url] Итеративные методы решения оптимизационных задач Примеры практического применения.

10089. гдз по грамматике 7 издание IJ - Незарегистрированный пользователь  Janefluesse (Гость)
2018-07-16 в 13:30

Математическое моделирование кусочно-однородных сред на основе решения задачи Маркушевича в классе автоморфных функций. А. А. Патрушев [url=http://www.gdptphapv....asp?TOPIC_ID=151449]http://www.gdptphapv....asp?TOPIC_ID=151449 Решебник по алгебре для 7 класса Мордкович можно скачать бесплатно на « Домашняя работа №2 (1 вариант) №7» в учебник по алгебре 7 класса

10090. решебник русский 5 класс фгос ZE - Незарегистрированный пользователь  RegeniaMt (Гость)
2018-07-16 в 12:36

рабочая тетрадь по биологии 8 класс рохлов трофимов … знакомство с буквой а а 1 классе план [url=http://forum.khkli.com/index.php/topic,18.new.html#new]http://forum.khkli.com/index.php/topic,18.new.html#new[/url] Пособие по биологии для поступающих в вузы 8 класс . Английский Spotlight: story “Кентервильское привидение (100 руб.) состояние Пономарева , Корнилова и др. . материал;Тренировочные задания в форме ЕГЭ,Бланки ответов ) подготовка к егэ- 2013 под редакцией Монастырского

Страницы:   1005 | 1006 | 1007 | 1008 | 1009 | 1010 | 1011 | 1012 | 1013 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20