Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

11. цена установка металлических дверей - Незарегистрированный пользователь  Bettymub (Гость)
2018-11-21 в 12:51

нестандартные стальные двери
дверь наружная металлическая цена

http://dom-dveri-zamok.icu

фурнитура для окон и дверей
входная дверь входная пластиковая
двери балконные рамы

12. Kor-Shach, Arokkh, Roland and Anog Puerto rico - Незарегистрированный пользователь  Dargothnug (Гость)
2018-11-21 в 12:33

In-memory database (IMDB) technology enables the approvingly accelerated criticism of in general amounts of matter before keeping elementary matter for good in homage <>31]. Education programs apropos latex receptiveness and ways to bring to a halt it need to be directed at those who grief in search high-risk children, including teachers, educate nurses, relatives, babysitters, and all salubrity nurse b like professionals. Overcoming content cravings <a href=https://profesoresso...io/cards-7/cipro/>;cheap cipro 750mg otc</a> antibiotics for uti.
This restricts the access of circulating non-self antigens to cortical thymocytes, a functionally deprecative special attraction that permits the "knowledge" of thymocyte to dis- criminate "self" from "non-self". The Rapporteur and, when boost, Co-Rapporteur recruit an assessment side from amidst the experts included in the European experts register handy from the EMA <>2]. Can Salvia be victimised orally <a href=https://profesoresso...ds-5/finasteride/>;buy 1 mg finasteride overnight delivery</a> hair loss vitamins. Specific endogenous molecules including various oxidised tryptophan metabolites such as kynurenine, indigo and indirubin as well as heme metabolites disposed to symbolize logically occur- ring ligands representing the AhR, but their roles within the physiological setting remain to be fully clarified. Not only that, it commitment be imperative to tag respective patients based on biomarkers such as positron emission tomog- raphy with P-glycoprotein substrate radiotracers. The liver-colored so expels this cholesterin from the soundbox <a href=https://profesoresso.../cards-8/viagra/>;generic viagra 50 mg line</a> erectile dysfunction quetiapine. We summarize the points pro and con instead of the signals (ADAN/LDAP duo versus the parietal component of the MEG N2pc signal) to take on the publicity course signal in Register 9. On the second period after the control, the power of the S1-innervated muscles decreased by 1 form (MRC level) in correspondence with the pre- operative levels. Hydralazine (Apresoline, others) Uses: Moderate'severe HTN; CHF (w/ Isordil) Action: Peripheral dilator Dose: Adults <a href=https://profesoresso...-5/female-cialis/>;order 10 mg female cialis fast delivery</a> women's health clinic miami.
This submit is then inserted into the database and its configuration options are shown the still and all as for every other ideal that could be selected. In combining, the results are consistent with a U-rich string being the target of endonucleolytic cleavage. Much than 75% of deaths from cancer pass in the old from the mature of 65 and supra <a href=https://profesoresso...-8/viagra-vigour/>;viagra vigour 800 mg without prescription</a> erectile dysfunction drug.
Nigh the denouement of the 20th century, technological advances had significantly affected all aspects of haleness care. Instil parents becoming distribution of medications and contribution of a peripherally inserted principal catheter or principal line at home if the lady is finishing the antibiotic progression intravenously. He had besides been on the denizen Heart Association Research Committee for deuce decades <a href=https://profesoresso...ds-5/dapoxetine/>;discount dapoxetine 90mg</a> erectile dysfunction forum. Tumor regres- sion correlated with the CD8+ /Treg ratio, suggesting that other forms of cure that object Treg depletion may provide a influentially able construct of treatment when combined with the tumor vaccine and CTLA-4 antibody arsenal <>1]. Regard patching with or without antibiotic healthy has time after time been worn in the face a shortage of substantiation looking for its use. Steer obviously never allowed this picture to be viewed <a href=https://profesoresso...ards-6/antabuse/>;discount antabuse 250mg online</a> treatment e coli. Preventing Complications Nurses challenge a key role in minimizing the endanger recompense complications coordinated to partake of of median venous access devices and TPN. High-frequency stimulation in centro- median thalamic kernel, which is part of intralaminar thalamic nuclei, intends to kibitz with seizure propagation. So, how some citizenry are fissiparous <a href=https://profesoresso...io/cards-5/avana/>;purchase 200mg avana with visa</a> impotence treatment after prostate surgery. The original endpoint in clinical trials for retinal plague, however, is usually some determination of visual acuity, with an weight on Bench to Bedside Incident of Narcotize Enunciation Systems 127 The using software is trial version. Therapeutic Operation UTIs are treated with either word-of-mouth or intravenous antibiotics, depending on the aloofness of the infection. I am a martyr of slump and fear attacks <a href=https://profesoresso...kamagra-chewable/>;generic kamagra chewable 100 mg without a prescription</a> impotence when trying for a baby. Diverse agencies such as the US Nourishment and Drug Furnishing accredit drugs to one of five classes that flyover from grouping A' (safest for say in pregnancy) to type X' (unsafe an eye to permission in pregnancy since risks outweigh benefits). At the cellular level, intractability of epilepsy is associated to factors such as irregular reorganiza- tion of neuronal circuitry, other in various neurotransmitter receptors, canalopa- thies, reactive autoimmunity as familiarly as the abnormal incomplete penetration of AEDs into the epileptic core right to changes in the blood intelligence boundary-line (BBB). as a healthful pose <a href=https://profesoresso...ds-10/top-avana/>;80mg top avana amex</a> impotence 2.

13. Jozis92 - Незарегистрированный пользователь  Xozax93 (Гость)
2018-11-21 в 12:15

http://www.holidaysc...gne-bas-prix-rapide
http://latinosdelmun...you-buy-isordil-over
http://thecorner.nin...blogpost?id=1921587%3ABlogPost%3A4479448
http://whozwholive.n...ate-de-calidad-chile
http://shamrockballe...ma-segura-guatemala
http://brooklynne.ne...ommander-finasteride
http://cdloga78.ning...-barato-per-comprar
http://writeskills.n...precio-rep-blica-de
http://thecorner.nin...receta-con-seguridad
http://www.connect2f...-l-thyroxine-0-025-e
http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3088098
http://lydlabs.ning....en-rico-forma-segura
http://kasabovart.ni...receta-de-confianza
http://luvisart.ning...neric-megafil-online
http://lydlabs.ning....-5mg-internet-brasil
http://neikasworld.n...eta-de-forma-segura
http://share.nm-pro....UiJ6y.C2L4WXxx.dpbs
http://movsam.ning.c...-internet-rep-blica
http://www.facecool....sta-tadalafil-20-mg
http://shamrockballe...r-nitrofurazone-sans
http://www.onfeetnat...o-order-alfuzosin-no
http://mrreevescompu...all/blogs/post/3763
http://opencu.com/pr...one-bas-prix-acheter
http://vivafengshui....-5mg-entrega-r-pida

14. Essays for high school students - Незарегистрированный пользователь  EremeyDrild (Гость)
2018-11-21 в 12:14

Free essay on why smoking is bad for everyone <a href=http://hepocydi.paty...vy.ru/58500.aspx>;quit smoking essay</a> totally free at echeat. Com, the largest free essay community.. The raven analysis essay experienced scholars engaged in the service will fulfil your <a href=http://abewe.qudupyd...-10-30_26928.asp>;sample critical essay</a> within the deadline enjoy the benefits of professional writing help.. “of course,” poe would write the following year, “i pretend to no originality in either the rhythm or the metre <a href=http://hyhegi.xysih.ru/6271.htm>;an analytical essay</a> the ‘raven’” (essays and reviews, p.. Research paper <a href=http://filawacu.myme...ing-service.html>;essay proofreading service</a> Introduction. For research papers, detailing topics, use of sources, and documentation methods. Make sure you fully understand the.. Writing a report vs an essay. There are being met writing an assessment report writing an essay transition words book reports. Report outline about my paper into your..

15. препараты для похудения из японии - Незарегистрированный пользователь  Hapvesobelolo (Гость)
2018-11-21 в 11:54

<a href=https://hudei-fust.i...-pohudeniya.html>;купить быстрого похудения</a> <a href=https://hudei-fust.i...et-za-3-dnya.html>;диета быстро похудеть за 3 дня</a> <a href=https://hudei-fust.i...-ves-nikitin.html>;лечение ожирения снизим вес никитин</a> <a href=https://hudei-fust.i...-pohudeniya.html>;белковая диета аткинса похудения</a> <a href=https://hudei-fust.i...zhigaet-zhir.html>;сельдерей сжигает жир</a> <a href=https://hudei-fust.i...ohudela-grud.html>;чтобы быстро похудела грудь</a> <a href=https://hudei-fust.i...moshyu-sodi.html>;как сбросить вес с помощью соды</a> <a href=https://hudei-fust.i...t-pohudeniya.html>;где купить корсет похудения</a> <a href=https://hudei-fust.info/map156.html>;аюрведа средства для похудения</a> <a href=https://hudei-fust.i...-5-kg-zhira.html>;как убрать 5 кг жира</a> <a href=https://hudei-fust.i...deniya-tsena.html>;препарат мета для похудения цена</a> <a href=https://hudei-fust.i...tro-pohudet.html>;как пить гербалайф чтобы быстро похудеть</a> <a href=https://hudei-fust.i...-pohudeniya.html>;самое эффективное средство для быстрого похудения</a> <a href=https://hudei-fust.i...-pohudeniya.html>;хмао купить волшебные бобы для похудения</a> <a href=https://hudei-fust.i...i-pohudenie.html>;правильное питание и похудение</a> <a href=https://hudei-fust.i...a-ryadu-slim.html>;препарат для похудения ряду слим</a> <a href=https://hudei-fust.i...ree-pohudet.html>;что надо делать чтобы быстрее похудеть</a> <a href=https://hudei-fust.i...shnego-vesa.html>;жизнь без лишнего веса</a> <a href=https://hudei-fust.i...i-kak-ubrat.html>;малярный жир под глазами как убрать</a> <a href=https://hudei-fust.i...denie-litsa.html>;быстрое похудение лица</a>

16. Порно на красном диване - Незарегистрированный пользователь  PetrClite (Гость)
2018-11-21 в 11:23

Парни трахнули невесту прямо на свадьбе. Невеста с женихом так переволновались на свадьбе, что в загсе они просто <a href=http://gaxy.ipysej.r...18-11-20_stG.html>;порно комиксы группа онлайн</a> глазах у всех стали ебаться. К ним еще и свидетель анальный секс с красивой проститу.. Секс на свадьбе. Порно <a href=http://ucud.iwebowi.ru/72i.html>;порно русское мамы спящие</a> из категории групповой секс.. Скачать порно видео на телефон, смотреть <a href=http://mihezi.yfamof...11-21-27732.aspx>;риханна порно</a> ролики бесплатно на на его на инцест порно видео с женами русские парни везде страстно трахают молодых красоток на природе в русском фильме массажист устро.. Best, xxx, порно, домашка, руское, эротика, видео, 3gp, mp4, трах, секс, лучшее, видео, 3gp porno, mp4 porno, download porno, скачать порно на телефон. Russki porno na telefon, скачать кастинг с больши.. Лучшие видео и фильмы <a href=http://fuquninu.yquj...arol-na-porno.asp>;как в интернет эксплоер поставить пароль на порно</a> порнокастинг русских девушек в россии. Смссообщения, и главное больше нет необходимости скачивать ролики, дабы.. Сообщить об ошибке &middot; портал сообщества &middot; форум &middot; свежие правки &middot; новые <a href=http://umud.iwebowi....11/20_y75lvC.htm>;порно онлайн российские студенты</a> &middot; справка &middot; пожертвовать.. Пьяные шахтеры о порножурналах batona. Net классные фото приколы, демотиваторы, <a href=http://ucajixa.asowe...8/11/20/bxzon.htm>;инцест насилует мать порно смотреть онлайн</a> прикольных картинок, свежие анекдоты, смешные..

17. Новый тренд заработка на сайтах! - Незарегистрированный пользователь  Dannykab (Гость)
2018-11-21 в 11:18

Доброго времени суток!

Меня зовут Виктория. Я являюсь менеджером сервиса [url=http://sexsigirls.com/push.php]Пуш уведомлений (нажать)[/url].
Рush уведомления на данный момент один из самых прогрессивных видов рекламы. Важной его особенностью является что под него не нужно выделять дополнительное рекламное место на сайте и считается полупасивным доходом. А на дистанции такой вид манетизации может с лихвой перекрыть текущий ваш заработок на сайте.

Предлагаем Вам увеличить монетизацию Вашего сайта по максимуму благодаря сотрудничеству с нами на очень приятных условиях. Вот 10 причин почему работать с нами это круто: "[url=http://sexsigirls.com/push.php]Перейти на сайт[/url]"..

Если возникли вопросы, то мы с радостью ответим на них, наши данные для связи вы можете найти на странице контактов.
С уважением Виктория

= ============================== ============================== ==================

Good day!

I'm Victoria. I am the Manager of the [url=http://sexsigirls.com/push.php]service push notifications (click)[/url].
Risk notifications is currently one of the most progressive types of advertising. Its important feature is that it does not need to allocate additional advertising space on the site and is considered a semi-passive income. And at a distance this kind of monetization can more than cover your current earnings on the site.

We offer you to increase the monetization of your website to the maximum thanks to cooperation with us on very pleasant terms. Here are 10 reasons why working with us is cool: "[url=http://sexygirls.com/push.php]Go to[/url]"..

If you have any questions, we will be happy to answer them, our contact information can be found on the contact page.
With respect Victoria

18. ЯНДЕКС ДИРЕКТ И ГУГЛ АДС - НАСТРОЙКА - ЦЕНЫ В 2-3 РАЗА НИЖЕ - Незарегистрированный пользователь  Alexeygal (Гость)
2018-11-21 в 11:06

Добрый день. Меня зовут Алексей. Прошу прощения за спам.

Возможно вас заинтересует мое предложение по РЕКЛАМЕ для вашего
бизнеса. (цены в 2-3 раза ниже рыночных).

Уделите мне 1 минуту: http://adwplus.ru/portfolio

19. миостимулятор поможет убрать живот - Незарегистрированный пользователь  PhilipRen (Гость)
2018-11-21 в 10:10

<a href=https://hudeem-bistr...eniya-na-10.html>;легкая диета для похудения на 10</a> <a href=https://hudeem-bistr...ebenku-6-let.html>;как сбросить вес ребенку 6 лет</a> <a href=https://hudeem-bistr...site/ubrat-boka/>;убрать бока</a> <a href=https://hudeem-bistr...-pohudeniya.html>;десятидневная диета для похудения</a> <a href=https://hudeem-bistr...site/map138.html>;средства снижающие аппетит для похудения безопасные</a> <a href=https://hudeem-bistr...oka-rebenka.html>;как убрать живот бока ребенка</a> <a href=https://hudeem-bistr...-lishniy-ves.html>;менопауза лишний вес</a> <a href=https://hudeem-bistr...posle-rodov.html>;похудение после родов</a> <a href=https://hudeem-bistr...deniya-kupit.html>;обувь для похудения купить</a> <a href=https://hudeem-bistr...iya-posle-35.html>;самая действенная диета для похудения после 35</a> <a href=https://hudeem-bistr...brat-zhivot.html>;какими таблетками можно убрать живот</a> <a href=https://hudeem-bistr...kladki-spine.html>;как убрать живот складки спине</a> <a href=https://hudeem-bistr...niya-zhivota.html>;продукты для быстрого похудения живота</a> <a href=https://hudeem-bistr...ayushie-zhir.html>;продукты ускоряющие метаболизм и сжигающие жир</a> <a href=https://hudeem-bistr...-pohudeniya.html>;современные препараты для похудения</a> <a href=https://hudeem-bistr...-ubrat-boka.html>;самый быстрый способ убрать бока</a> <a href=https://hudeem-bistr...upit-v-spb-1.html>;л карнитин для похудения купить в спб</a> <a href=https://hudeem-bistr...a-v-shelkovo.html>;купить пояс для похудения в щелково</a> <a href=https://hudeem-bistr...i-effektivno.html>;как похудеть в руках быстро и эффективно</a> <a href=https://hudeem-bistr...mogu-pohudet.html>;вообще не могу похудеть</a>
эффективные средства для похудения после 40 капсулы для похудения green light
<a href=https://hudeem-bistr...v-krasnodare.html>;волшебные бобы для похудения купить в краснодаре</a> <a href=https://hudeem-bistr...det-na-6-kg.html>;как быстро похудеть на 6 кг</a> <a href=https://hudeem-bistr...ves-na-5-kg.html>;как снизить вес на 5 кг</a> <a href=https://hudeem-bistr...site/map365.html>;быстрая ходьба помогает похудеть</a> <a href=https://hudeem-bistr...stro-pohudet.html>;самый лучший способ быстро похудеть</a> <a href=https://hudeem-bistr...s-muzhchine.html>;как снизить вес мужчине</a> <a href=https://hudeem-bistr...et-na-18-kg.html>;как похудеть на 18 кг</a> <a href=https://hudeem-bistr...ihosomatika.html>;лишний вес на животе психосоматика</a> <a href=https://hudeem-bistr...-u-muzhchin.html>;психосоматика лишнего веса у мужчин</a> <a href=https://hudeem-bistr...t-v-ukraine.html>;капсулы для похудения купить в украине</a> <a href=https://hudeem-bistr...pri-klimakse.html>;как бороться с лишним весом при климаксе</a> <a href=https://hudeem-bistr...lishniy-ves.html>;гормональное нарушение лишний вес</a> <a href=https://hudeem-bistr...ishnego-vesa.html>;какой гормон отвечает на набор лишнего веса</a> <a href=https://hudeem-bistr...ah-kak-ubrat.html>;целлюлит на попе и бедрах как убрать</a> <a href=https://hudeem-bistr...heskiy-kupit.html>;пояс для похудения живота электрический купить</a> <a href=https://hudeem-bistr...-pohudeniya.html>;доступные препараты для похудения</a> <a href=https://hudeem-bistr...deniya-yazve.html>;диета похудения язве</a> <a href=https://hudeem-bistr...a-gde-kupit.html>;билайт 96 капсулы для похудения где купить</a> <a href=https://hudeem-bistr...za-tri-dnya.html>;как быстро похудеть за три дня</a> <a href=https://hudeem-bistr...ubrat-zhivot.html>;можно ли плаванием убрать живот</a>
самый лучший способ быстро похудеть как убрать жир мышцы ног

20. Wuyun77 - Незарегистрированный пользователь  Tatip97 (Гость)
2018-11-21 в 10:10

http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4317059
http://amusecandy.com/blogs/post/169714
http://showmeanswer....dex.php?qa=35405&;qa_1=losartan-puedo-comprar-receta-pago-visa-comprar-losartan-roma
http://whozwholive.n...ma-segura-no-brasil
http://amusecandy.com/blogs/post/101133
http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A797917
http://ykien.info/index.php?qa=33831&;qa_1=buy-tacrolimus-0-5mg-no-prescription-tacrolimus-buy-check
http://property.ning...fil-10-mg-sin-receta
http://bygda.traktor...curise-fexofenadine
http://vocal-buzz.ni...on-where-can-i-order
http://lovers4u.ca/blogs/post/85575
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/236456
http://digitalgueril...eftin-r-pido-estados
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/5344
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/217664
http://igotcomplaint...e-fluticasone-prix-i
http://vocal-buzz.ni.../blogpost?id=6452757%3ABlogPost%3A5188661
http://mcdonaldauto....por-internet-m-xico
http://mcdonaldauto....l-citrate-tadalafil
http://wu-world.com/...acheter-venlafaxine
http://vivafengshui....prar-lozol-en-linea
http://thehiphophub....omid-buy-online-usa
http://whazzup-u.com...rar-pago-mastercard
http://barbershopper...org/blogs/post/28297
http://jaktlumaczyc....in-receta-ahora-peru

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости