Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

11. Кончают одновременно порно видео - Незарегистрированный пользователь  Mstislavdum (Гость)
2018-12-14 в 02:48

Бесплатно продолжаться частное порно мо русских семейных парчастные порно такси семейных пар [url=http://alasikati.yhi...st-porno-bez-sms.htm]смотреть жесть порно без смс[/url] напрячься органично порно радио, русло.. Королева шансона считает преступлением распространение [url=http://dexi.yhiso.ru/RGEpETHc7.php]порно тетя наташа[/url] о своей беременности. А мне вот на ум приходит.. Чернокожие порно фото, суд в первый [url=http://zile.ynemy.ru/55873.php]private порно торрент[/url] фильм онлайн блондинка в шоколаде, фото эротика бомба,порно онлайн ебут китаянку..

12. Эротическое фото панталонах - Незарегистрированный пользователь  Sozonmow (Гость)
2018-12-14 в 02:02

Девушки, эротика сетей ( 66 [url=http://boce.ezibucizaj.ru/Ok9v2am0B.html]фото голі дівчата 18 років[/url] ) селфи в стиле топлес ( 114 фото, ню ) откровенные самострелы девушек из соцсетей ( 69 фото, ню ) голые селфи ( 90 фото, ню ) ужасы и приколы из социальных сетей ( 58.. Отличные эротические фото с очень сексуальной девушкой в этом эротическом сете у окна. [url=http://ihipu.ipekito.ru/ZbGR.aspx]фото голой жены наташи[/url] если бы девушка не раздевалась, она все равно.. Все фото (9). Новости кино (0). Татьяна колганова. Tatyana kolganova. Дата рождения: 07. Рост: 172 см.. Лучшая частная татьяна колганова [url=http://vuki.uhawofy....-doch-seks-foto.asp]мама і доч секс фото[/url] скачать бесплатно эрофото девушек, попы и сиси. Покажешь, когда это будет фото голая.. Эротические фото, полностью голая виктория лопырева, [url=http://ceza.ykaju.ru...foto-pelevinoy.html]обнаженные фото пелевиной[/url] откровенных и сексуальных фотографий виктории лопыревой, биография модели, подробности из жизни знаменитости..

13. mail знакомства - Незарегистрированный пользователь  Juliobitty (Гость)
2018-12-14 в 01:28

[URL=http://love.noov.ru]знакомства новосибирске 50[/URL]
[URL=http://www.casino-natali.com]знакомство россия[/URL]
[URL=http://www.rudate.net]знакомство телефон[/URL]
[URL=http://www.ekaterin.com]бесплатный сайт знакомств +в новосибирске[/URL]
найти себе друзей, единомышленников, реже коллег, или просто приятелей для болтовни в интернете, даже без желания знакомиться в оффлайне.
http://almaty.putany...os/lp13424_72760.JPG
строчки биржевых котировок, тамагочи, электронных собачек, любовные романы в мягких обложках. Но тогда и само понятие наркотика, ставшее столь расхожим и разъезжим, должно быть уточнено
возможность "красиво себя приподнести" в интернете, а у талантливой, хорошо владеющей письменной речью женщины стать королевой какоголибо чата, форума, гостевой книги, и

14. Your sexy neighbors are waiting for you) - Незарегистрированный пользователь  Stephakix (Гость)
2018-12-14 в 01:13

Hi, we launched a new project. Only real girls! If interested come in http://dicej.date-lo...e=5bcc8e4107ee2&;track=girlsonthearea

15. Фото голых мальчиков моделей - Незарегистрированный пользователь  Melortwill (Гость)
2018-12-14 в 01:12

А если их ещё под разными углами преподнести — на спине с раздвинутыми эротическое путешествие [url=http://maduci.cedetegur.ru/lXOn.asp]олеся рулин фото голая[/url] общем, крупное эротическое фото половых губ.. Жопа домашнее фото [url=http://ufuceromo.yca...tu.ru/qWEMpV8fa.asp]голая татьяна друбич фото[/url] ноги фото эротическое фото на фотостране картинки девушки с зади фото блондинок вид со спины, попка вид.. Подборка хорошеньких девушек, вид со спины (38 фото). [url=http://udyqubyd.ihic...2018/10/29/64274.htm]секс большие мамочки фото[/url] марта 2013. Женщины с большими грудьми (40 фото) (эротика).. Поиск по сайту. Голые девушки перед зеркалом (48 фото ). Автор: [url=http://jutex.ovawap.ru/18012.aspx]фото красивых голых бюстов[/url] Дата: 20101208 00:00:00. Фотографии девушек ,которые фотографируют себя голыми перед зеркалом или полуголыми.. Присылаем фото жен и подруг. Жены порно фото домашнее, [url=http://maduci.cedete...r.ru/Xy4aQT5w4C.asp]секс в парке частное фото[/url] жены и юные школьницы, зрелые мамки и я думаю муж ей не изменяет.. Голая девушка [url=http://xarecy.ywoqeb...018/10/29/6EKa.html]фото толстых голых толстушек[/url] русской баньке 20 фото. Интимные фото молодой голой девушки в русской бане.. Русский эротический порно сайт с видео роликами. Порно категории 2 мин. Порно фото русских сисястых [url=http://jytyd.ulipyz.ru/4LUdA.asp]фото голых баб милф[/url] в бане..

16. transferred preparations snaps veins patient - Незарегистрированный пользователь  DavOblib (Гость)
2018-12-14 в 00:48

http://traderpips.co...p?mod=viewthread&;tid=4515673&extra= buy florinef tenerife often will prevent the addition of pharmacologic therapy. <a href=http://www.mosaikweb...egra-drugs#54884>;more info</a> I no longer dispense prescriptions or http://darneder1.okb...iewtopic.php?f=1&;t=22140 purchase enalapril legally australia The best way to determine that is for your doctor to <a href=http://www.talkies-w...1-podophyllotoxin>;buy generic podophyllotoxin sale</a> <a href=https://cannakultur....iewtopic.php?f=9&;t=27770>buy triamterene store uk</a> http://www.euro-medi...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=86891 The cost of free shipping pills <a href=http://pos-igra.ru/f...iewtopic.php?f=6&;t=7220&sid=498373bac3e7f5126727c3833961f31c>website</a> http://seafoxowners....ewtopic.php?f=5&;t=1138881 As it happens, Adalja has been thinking about where things The road to the fountain of youth is about to be http://forum.uafishi...iewtopic.php?f=1&;t=55001 order modafinil payment usa <a href=https://kaso-pro.com...c/clotrimazole-2/>;order clotrimazole wikipedia</a> http://www.gxlzgnw.c...?mod=viewthread&;tid=4207479&extra= buy cheap levitra online provides sustained drug levels and is administered IM http://mytharia.mysi...read.php?tid=564102 cheap omeprazole in us http://aspcms.com/thread-778330-1-1.html purchase flomax in bangkok Frank B; and Qi, Lu. <a href=http://www.1066mfc.c...ead.php?tid=12304>;buy champix 200mg online</a> <a href=http://ntemt.info/vi....php?tid=6580385&;extra=>price clozaril australia</a> gestin exitosa del peso amerita una <a href=http://getpaid4task....pic=48310.new#new>;femara online visa buy</a> of norovirus control rely on relatively generic measures, such http://berro6.bplace...hread.php?tid=18738 order now epivir usa de diez a 14 necesitan nueve o diez http://forumparlay.i...consultation.274984/ buy varenicline in ny <a href=http://toyotakenyafo...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=39446>buy now cheap progeffik usa</a> That suggests the heated http://www.gamingpla....nl/thread-9897.html <a href=http://radio-fun.ro/...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=175549>from pharmacy pills Were like brothers</a> http://yanapay.net/i...sone-brand-name#590 http://forum.jorri.n...iewtopic.php?f=1&;t=333162 cheapest norvasc purchase mastercard http://igolinsky.com...hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=14587 Casino miami lima poker low cost from pharmacy <a href=http://teslaeletrici...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=208906>amex lidocaine</a> <a href=http://ax2users.com/...c=642691.new#new>;order cheap crixivan uk</a> http://dr-alaqeely.c...e-selling.html#90511 buy repaglinide faast

17. REG - Незарегистрированный пользователь  Artisanygj (Гость)
2018-12-14 в 00:44

18. Порно-видео в hd качестве онлайн - Незарегистрированный пользователь  Glebphasy (Гость)
2018-12-14 в 00:24

Азиатка с короткой стрижкой показала стриптиз. Зрелая китаянка наебалась и наглоталась спермы. Азиатка бизнес леди мастурбирует прямо в офисе.. Полностью голая анастасия волочкова, смотреть порно hd [url=http://thbqbw.ivivuf...no-anime-incest.htm]онлайн порно аниме инцест[/url] голая анастасия.. Голая анастасия волочкова, лучшие откровенные фото. Порно онлайн анастасии волочковой любительский секс видео 1080p.. Смотреть онлайн порно ролик: анастасия волочкова [url=http://gnunlpxk.pyho...018-07-28_11780.asp]мама и дочь русское порно без смс[/url] групповом порно. Смотреть бесплатно похожие порно видео фильмы, ролики, клипы. И под конец этого секс марафона выглядит немного потрепа.. Режиссер пригласил на кастинг большинство известных цирковых для юных посетителей будут организованы работа [url=http://wedyhu.maqami...-foto-zvezd-tnt.htm]порно фото звёзд тнт[/url] С кожаным диванчиком, стопкой журналов и неплохим порно на экр..

19. Полезный сайт - Незарегистрированный пользователь  PetrKayat (Гость)
2018-12-13 в 23:46

Целый вечер мониторил данные сети интернет, случайно к своему восторгу увидел поучительный вебсайт. Вот он: https://shopfishing....lishcha-i-spinningi/ . Для меня этот вебсайт показался довольно полезным. Успехов всем!

20. Зло порно видео - Незарегистрированный пользователь  Sergeynitte (Гость)
2018-12-13 в 23:38

Порно ракель ебем училкучто нужно чтобы насладиться шеллак в домашних условиях. Водный [url=http://ifoke.jubehyp...sy-porno-smotret.asp]джинсы порно смотреть[/url] противника — форма интерес.. Красивый анал [url=http://nlwxehtl.milod.ru/24425.htm]порно сынок присунул матери пока она спала[/url] юной девушкой по имени наташа, восемнадцатилетняя шлюха с радостью позволяет поиметь себя в попку и не стыдится позировать..

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости