Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

11. Самая красивая девушка порно на перцы - Незарегистрированный пользователь  Vitaliyrib (Гость)
2019-02-19 в 11:41

<a href=http://hini.isazom.r...chlenov-konya.php>;порно фото членов коня</a>
<a href=http://kixafifer.imo...ja.ru/59198.aspx>;юную девочку притащили на порно кастинг</a>
<a href=http://wapuvu.ipekito.ru/54065.htm>;домашнее порно баня фото</a>
<a href=http://idyka.ykaju.r...orno-onlayn.html>;юное тело порно онлайн</a>
<a href=http://tygyk.usodu.r...porno-onlayn.aspx>;американское жесткое порно онлайн</a>

12. Vakew59 - Незарегистрированный пользователь  Oqita34 (Гость)
2019-02-19 в 11:28

http://foodtube.net/...cin-generico-calidad http://kutoos.unifie...m/blogs/post/210207 http://luvisart.ning...etazolamide-without http://viatorfroshre...con-seguridad-cuanto http://bricolocal.co...tificada-usa-comprar http://tnfdjs.ning.c...dian-online-pharmacy http://neikasworld.n...ecitabinum-hubs-buy http://facebookhitli...rbidopa-levodopa-buy http://newsmediaimag...a-online-puerto-rico http://europe-ecolog...net-achat-mastercard http://techwarriorte...e-prix-2019-acheter http://laugarnecarav...moday-online-from-uk http://augasthya-plu...irizina-de-confianza http://destinosexoti...om/blogs/post/63191 http://laugarnecarav...he-temovate-prix-en http://153.126.169.7...dex.php?qa=25455&;qa_1=sulfasalazine-sulfasalazine-ordonnance http://medioteca.com.ar/blogs/post/30799 http://www.prds66.fr...-forma-segura-espa-a http://fotoathena.ni...e-baisse-prix-tarif http://thehiphophub....co-elimite-30mg-pago http://stoopball.nin...a-con-garantia-panam http://social.leembe...om/blogs/post/44095 http://barbershopper...org/blogs/post/47237 http://network-marke...ristocort-livraison http://viatorfroshre...n-i-order-oxybutynin

13. Big Ass Photos - Free Huge Butt Porn, Big Booty Pics - Незарегистрированный пользователь  lorraineaq18 (Гость)
2019-02-19 в 11:28

Hot galleries, daily updated collections
http://pink.porn.allproblog.com/?darlene

skiny porn croc tv porn mature aunties porn freeze japanese porn free milf abuse porn tube sites

14. In triple-antigen transform, sheath adults ova end-to-end. - Незарегистрированный пользователь  uroluna (Гость)
2019-02-19 в 11:25

http://theprettyguin...pig.com/amoxicillin/ - Amoxil <a href="http://theprettyguin...pig.com/amoxicillin/">Buy Amoxicillin</a> http://theprettyguin...pig.com/amoxicillin/

15. The hyperaemia irrigate hyporeninaemic amiloride, pits. - Незарегистрированный пользователь  upivonob (Гость)
2019-02-19 в 11:09

http://theprettyguin...pig.com/amoxicillin/ - Amoxicillin 500mg Capsules <a href="http://theprettyguin...pig.com/amoxicillin/">Amoxicillin</a> http://theprettyguin...pig.com/amoxicillin/

16. pantip - Незарегистрированный пользователь  Brittunura (Гость)
2019-02-19 в 11:07

pantip

<a href=https://atlant-thai.com/>;Dietonica</a>

17. Поможем взять кредит безработному самара - Незарегистрированный пользователь  Efimgaf (Гость)
2019-02-19 в 11:01

<a href=http://olohunuhu.ahu...chnyh-deneg.aspx>;функции наличных денег</a>
<a href=http://zuqugegof.cag...03/23_88795.aspx>;кредит под материнский капитал наличными на строительство</a>
<a href=http://bjvq.enovoc.ru/81268.html>;купить калину в кредит</a>
<a href=http://oliban.ypenol...helek-onlayn.html>;получить кредит на киви кошелек онлайн</a>
<a href=http://kivajuwe.ywoq...8-08-04/76570.htm>;плохая кредитная история где можно взять</a>

18. 배터리게임 badugi poker - Незарегистрированный пользователь  Josephmaymn (Гость)
2019-02-19 в 10:51

Online Badugi is a outline poker tourney, like in make-up to other "lowball" games such as 2-7 Triple Draw. Nonetheless, the hand ranking methodology in Badugi is very odd from the other draw games and the game is played with only four pouch cards. As in most forms of poker, Badugi uses a standard 52-card deck that is shuffled preceding the time when every hand.

Badugi Hand Rankings
The purpose of Badugi is to travel a four-card crude hand of all distinctive suits.

Flushes and pairs add up against your involvement
Straights do not count up against your give up
The Ace is forever considered a low card
There are four different types of Badugi hands you can make (ranked in order of gameness):
<a href="http://bcc82.net"> 배터리게임 </a>
A "Badugi": any hand that contains four out of the ordinary cards of all different suits. Quest of prototype, 4d-3h-2s-Ac, the most talented doable "Badugi".
A "3-Card": any clap that contains at least three different cards of different suits. For admonition, 4d-3h-2s-Ad. Since there are two cards of the for all that please, the highest suited press card (4d) is not counted.
A "2-Card": any dole out that contains at least two opposite cards of distinguishable suits. As a remedy for standard, 4d-4h-3s-As. Since there is a in holy matrimony and two suited cards, at worst one 4 and the Ace are counted.
A "1-Card": any manual labourer that contains no greater than one car-card of solitary value or suit. For eg, Ad-Ah-As-Ac, or 4d-3d-2d-Ad. In each of these cases, at best a man Ace is counted.



<a href=http://bcc82.net>;배터리게임</a>

19. Кредит по россии быстро - Незарегистрированный пользователь  Lukiywrilm (Гость)
2019-02-19 в 10:18

<a href=http://ucoz.ipekito.ru/3070.aspx>;дать онлайн заявку на кредит</a>
<a href=http://syvek.stkarav...08/ABzSAnHaXj.asp>;деньги в кредит г кировоград на карту</a>
<a href=http://ilaxiv.cedete...ru/IBs6ryU2ND.asp>;реально ли получить кредит с плохой ки</a>
<a href=http://kyha.yhiso.ru/6QffuoOSN.asp>;открыть бюро кредитных историй</a>
<a href=http://ucoz.ipekito.ru/84700.aspx>;регулирование ипотечного кредитования</a>

20. Стоит ли сейчас брать ипотечные кредиты - Незарегистрированный пользователь  ArkadiyPions (Гость)
2019-02-19 в 09:35

<a href=http://usamocy.okydi...elektrostali.html>;менеджер по кредитованию в электростали</a>
<a href=http://ugakigo.aqafug.ru/57683.php>;заемные и кредитные</a>
<a href=http://fena.goboweta.ru/69644.php>;воронеж кредитные карты по почте</a>
<a href=http://agutorisi.hol...uc.ru/by15nF.php>;уральское кредитное бюро коркино отзывы</a>
<a href=http://ininaqe.uhawofy.ru/X7d.php>;банки казахстана как скоро будут выдавать кредиты среднему бизнесу</a>

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости