Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

11. unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格 - Незарегистрированный пользователь  Aarongrils (Гость)
2018-12-14 в 21:17

unethost無限空間虛擬主機 技術分享部落格 http://blog.unethost.com/

12. Смотреть порно blood rayne - Незарегистрированный пользователь  GavriilWon (Гость)
2018-12-14 в 20:43

Коллекция беслатных порно видео роликов из <a href=http://esnhlasdi.uqu...chaty-onlayn.asp>;зарубежные порно веб-чаты онлайн</a> азиатки. Первоклассный минет от азиатки оливии.. Баста девочка слушать онлайн или скачать музыку в mp3! порно,девочка классн 4:22 баста хорошая девочка хочет любви, но не хочет любить.. Парк крюгера порно фильм солнце парк крюгера <a href=http://nvoa.uqucigi....olshih-popak.aspx>;частное порно видео больших попак</a> фильм смотреть онлайн..

13. algorse - Незарегистрированный пользователь  tutsLere (Гость)
2018-12-14 в 20:03

http://www.familiemednews.com/
<a href=http://familiemednews.com/#>;familiemednews.com</a>

14. Bodep10 - Незарегистрированный пользователь  Aqiju66 (Гость)
2018-12-14 в 19:57

http://soruanaliz.co...or-diario-ultrafarma
http://facebookhitli...-purchase-sildenafil
http://isladepascua....ne-belgique-ratigra
http://bygda.traktor...l-20mg-gen-rico-pre
http://bygda.traktor...garan-oxcarbazepine
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/343970
http://lydlabs.ning....-o-on-line-no-brasil
http://newsmediaimag...ride-envio-rapido-na
http://laugarnecarav...anza-on-line-brasil
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21149&;qa_1=purchase-pulmoday-online-purchase-sildenafil-citrate-online
http://howidoit.ning...isse-prix-commander
https://www.loosemus...ssograh-original-en
http://whozwholive.n...enafil-citrate-no-rx
http://lorealprofess...o-brasil-sildenafil
http://europe-ecolog...gura-estados-unidos
http://brooklynne.ne...afi-generico-entrega
http://wu-world.com/...envio-rapido-brasil
http://sfchsjournali...-guaranteed-delivery
http://newyorkunderg...-gen-rico-urgente-on
http://www.facecool....ildenafil-citrate-in
http://kasabovart.ni...te-or-oximum-online
http://neolatino.nin...eter-forum-commander
http://explicitty.co...en-precio-argentina
http://snopeczek.hek...-receta-forma-segura
http://manchestercom...nea-con-un-descuento
http://destinosexoti...om/blogs/post/36599
http://www.facecool....is-sin-receta-fiable
http://divasunlimite...eita-pela-net-brasil
http://playit4ward-s...gen-rico-sem-receita

15. Жуйдэмэн для похудения капсулы состав - Незарегистрированный пользователь  RazumnikBrive (Гость)
2018-12-14 в 19:54

Зеленый чай для похудения. Описание, рецепты, отзывы. Почему так популярен и эффективен этот напиток. Зеленый чай с молоком [url=http://ehyc.azirumybe.ru/87388.htm]японский препарат для похудения realex[/url] имбирем для.. Узнайте, как [url=http://aselojad.ikit...axe.ru/zQHxC39O.php]крема для похудения цены[/url] для похудения живота и боков в комплексе с другими процедурами поможет вот несколько видов, которые имеют хорошие отзывы: купить гель для коррекции фигуры можно в аптеке или интернетм..

16. Новинки игр для ПК 2018 !!! Качай без проблем !!! - Незарегистрированный пользователь  Armandojaf (Гость)
2018-12-14 в 19:40

http://WWW.SOFT-V3.RU.COM – это каталог, где собраны бесплатные и условно -бесплатные программы.Новинки игр для ПК 2018 !!!Dragon Awakens 2018 NEW !!! PC
[url=http://www.soft-v3.ru.com][img]http://www.soft-v3.r.../stories/logo_v3.png[/img]
Soft-v3.ru.com - все для Android, iOS, Windows. Новые игры на Андроид каждый день.
http://WWW.SOFT-V3.RU.COM – это каталог, где собраны бесплатные и условно -бесплатные программы, здесь Вы найдете полезное для Вас программное обеспечение, которое работает под такими операционными системами как Windows 7, XP и Vista, Windows 8, а также под мобильными ОС. Большинство программ для компьютера Вы сможете скачать бесплатно, без регистраций и без смс. Программы, распростраямые платно, выложены в ограниченной версии, с неполной функциональностью или с ограниченным сроком применения. Чтобы ими пользоваться, нужно быдет купить лицензию или получить ключ у создателя данного софта.

<a href=http://soft-v3.ru.co.../royal-quest.html>;Новинки игр для ПК 2018 !!!Royal Quest 2018 NEW ! Подробнее тут...</a>

17. Займ на карту маэстро сбербанк онлайн - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-14 в 19:39

Займ на карту маэстро сбербанк онлайн - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...c6a55854d0064778fec/

LkhTrfevhY

18. Хентай порноролики аниме - Незарегистрированный пользователь  Vasiliyrag (Гость)
2018-12-14 в 19:01

Мой зрелая открытыми частное видео дома жена с [url=http://tlrjzd.ypejiqij.ru/PxYqUN.aspx]голая фигуристка навка крупно порно[/url] молодой вебкамера шоу вебкамера молодых порно видео частное кэм sexe.. Фото мама секс со спящими. Порно спящие завораживает своей осторожностью. Спящая голая жена частное фото.. Видео про фото спящих голых волосатых женщин (photo of sleeping naked hairy women) [url=http://yfusy.alivy.ru/Qd0bwHmWCk.htm]порнографические с хорошими просмотрами фильмы[/url] на сайте pornlove. Видео длится 6 минут , и его.. Бабушки (сочные дамы) тоже любят ебаться и это правда жизни. Вуайеристы &middot; глубокий минет &middot; групповое порно [url=http://uxib.qudupydih.ru/3886.php]японское порно название[/url] двойной трах &middot; домашнее порно.. Порно для девушек: трахает училку смотреть онлайн бесплатно порно онлайн. Русские гей порно актеры смотреть. Хочу работать проституткой..

19. Yihuk74 - Незарегистрированный пользователь  Akaba39 (Гость)
2018-12-14 в 18:55

http://brooklynne.ne...on-line-comprar-tada
http://laugarnecarav...ic-gedena-in-canada
http://newyorkunderg...donnance-viara-sans
http://javamex.ning....-rico-urgente-brasil
http://whozwholive.n...of-generic-vigrasol
http://football.ning...r-gen-rico-r-pido-no
http://whazzup-u.com...son-express-achat-de
http://showmeanswer....dex.php?qa=37785&;qa_1=viagra-25mg-livraison-gratuit%C3%A9-generique-sildenafil-citrate
http://mcdonaldauto....te-120mg-sin-receta
http://www.cavers.club/blogs/post/9546
http://newyorkunderg...yofaxol-cheap-to-uk
https://bemysoul.com/blogs/post/11855
http://howidoit.ning...-internet-no-brasil
http://vocal-buzz.ni...l-amoxicillin-250mg
http://answers.codel...he-lisinopril-maroc
http://adrenalinepro...levare-120mg-on-line
http://www.allpix.ne...ee/blogs/post/17487
http://shamrockballe...40mg-price-in-canada
http://vocal-buzz.ni...t-doxepin-pharmacie
http://vivafengshui....ivia-aciclovir-800mg
http://augasthya-plu...rix-sans-ordonnance
http://laugarnecarav...trate-120mg-acheter
http://kasabovart.ni...eceta-barato-andorra
http://thecorner.nin...ldenafil-citrate-no
http://innovatorudda...lafil-barato-brasil
http://professoratci...ino-750mg-sin-receta
http://laugarnecarav...om-desconto-on-line
http://isladepascua....ep-blica-del-ecuador

20. REG - Незарегистрированный пользователь  Wirelesscun (Гость)
2018-12-14 в 18:19

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости