Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

11. Joni Mitchell - Refuge of the Roads (2004) [DVD5 NTSC] [Isohunt.to] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 10:55

Download: [url=http://localdentistn...-the-guardian-code/]ReBoot: The Guardian Code[/url] .
Animation
Watch [url=http://fronthome.inf...ddle-story-of-devil]Riddle Story of Devil[/url] online.
Arcangel Me Llamas S E M 2011
Streaming [url=http://mtfriendsofhi...torrent/1665570472/%5BALS%5D+Haikyuu%21%21+Karasuno+Koukou+VS+Shiratorizawa+Gakuen+Koukou+03+%5B1080p%5D+mkv][ALS]_Haikyuu!!_Karasuno_Koukou_VS_Shiratorizawa_Gakuen_Koukou_03_[1080p] mkv[/url] .
High Strung 2016 720p BluRay x265 ShAaNiG mkv
Torent [url=http://leaderanalysi.../the-rake-62vu.html]The Rake[/url] .
Reduson.com

12. Потребительские кредиты в банках г.ставрополе - Незарегистрированный пользователь  LavrentiyPhype (Гость)
2018-11-18 в 09:51

Где самый [url=http://zoxexekyj.vyj...u-malogo-biznesa.asp]почему в россии такие высокие ставки по кредитованию малого бизнеса[/url] процент по кредиту? в каком банке в каком банке самые низкие проценты.. Перейти к разделу в каком банке самые низкие проценты по кредиту срок кредита, месяцев: процентная [url=http://moctdb.ofyqyr...rmleniya-kredita.asp]выдается ли справка ндфл за текущий год для оформления кредита[/url] по кредиту, годовых: тип платежа:аннуитетныйдифференцированный в каком банке самый маленький пр.. Москве, а банки микро [url=http://asaqys.cixeha...2018-11-17-19095.htm]проверить кредит в каспий банке[/url] малого бизнеса, является г.. Сегодня по сети гуляет информация о том, что [url=http://gmlgfs.ofyqyrev.ru/70864.php]кредит в россии под залог недвижимости находящейся в чехии[/url] перестали выдавать населению кредиты. На самом же некоторые объявили о том, что больше не будут кредитовать клиентов с улицы, т..

13. Ouija: Origin of Evil (2016) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 09:16

Download: [url=http://jtwhqi.biz/to...64-venue_61156.html]Rampage 2018 FRENCH 720p BluRay x264-VENUE[/url] .
Facebook
Watch [url=http://sw-kor.com/tvshow-35-4.html]Ugly Betty[/url] online.
[Tushy] Karla Kush, Arya Fae (My Crazy Day With my Wild Roommate - 17 11 2016...
Streaming [url=http://9078bifa.com/...-ngoc-rong-chap-64/]Dragon Ball – Bảy Viên Ngọc Rồng chap 64[/url] .
Steel pulse - True Democracy 1982 rootsstone.blogspot
Torent [url=http://lovcze.biz/wa...mickey-hd-720p.html]Watch now![/url] .
Download Trap Queen - Fetty Wap for free

14. Кредит пенсионный калькулятор - Незарегистрированный пользователь  FedorWeics (Гость)
2018-11-18 в 09:02

Образовательный кредит в сбербанке можно получить по программе [url=http://opimaviba.ejotuzopa.ru/23609.php]строительство зарплата[/url] на следующих условиях.. Данным постановлением предполагается, что образовательный кредит могут взять [url=http://unogat.ynemy....018-11-17-33160.aspx]купить новый дастер кредит[/url] для оплаты своего обучения в любой.. Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, мы с мужем покупаем [url=http://uqyzuzi.ipekito.ru/lt6RsypR.php]помощь аижк по ипотечному кредитованию[/url] в строящемся доме!.. Материнский капитал он же семейный [url=http://mizu.uqucigi.ru/jLnzePq2a.php]займ на киви по паспорту без карты[/url] меня ипотека на мужа,я созаемщик, прописать обязали всех нас,включая детей, и квартира.. Ипотека сбербанка молодая семья в 2012 [url=http://edap.ipysej.ru/38089.htm]займы в хабаровске[/url] продолжает здравствуйте!!! у мужа постоянная прописка в московской области, у меня и у ребенка.. На любую другую модель возможно оформить кредит по ставке от 21. 00** на подробные условия [url=http://quxy.lotuq.ru...018/11/18_jkgg.html]займы онлайн быстро без проверок[/url] а также требования к условиям..

15. Neqaj54 - Незарегистрированный пользователь  Hador41 (Гость)
2018-11-18 в 08:56

http://www.myslimfix...nerique-di-aldactone
http://movsam.ning.c...ldenafil-citrate-no
http://latinosdelmun...n-i-purchase-robaxin
http://tnfdjs.ning.c...ofloxacin-250-mg-con
http://writeskills.n...trega-em-48h-brasil
http://whazzup-u.com...ine-segura-usa-quero
http://showmeanswer....dex.php?qa=10269&;qa_1=isosorbida-comprar-internet-guatemala-comprar-masticable
http://153.126.169.7...dex.php?qa=6837&;qa_1=irbesartan-fiable-irbesartan-pharmacie
http://mcdonaldauto....rdya-urgente-espa-a
http://mcspartners.n...ying-amfidor-mexico
http://higgs-tours.n...brasil-gemfibrozil-e
http://mcdonaldauto....a-r-pida-puerto-rico
http://adrenalinepro...a-mas-barato-ecuador
http://empati.kim/index.php?qa=78616&;qa_1=farmacia-comprar-generico-navidoxine-receta-entrega-r%C3%A1pida
http://network-marke...thium-carbonate-buen
http://facebookhitli...en-medicinas-espa-a
http://bricolocal.co...gura-venezuela-site
http://higgs-tours.n...ita-medica-portugal
http://jawbite.ning....-tis-on-line-brasil
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=48078&;qa_1=levate-amitriptyline-10mg-o%C3%B9-achat-amitriptyline-belgique

16. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-11-18 в 08:46

Перезвоните мне пожалуйста 8(921)906-92-84 Виктор

17. Порнография фотографии скачать - Незарегистрированный пользователь  Veniaminvor (Гость)
2018-11-18 в 08:16

Порнорассказ наказала страпоном в анал. 201506 мама папа довели дочь до оргазма отец трахнул дочку в анус.. Ну а для тех кто обожает смотреть пихание страпона в жопу мужика, у нас [url=http://ogag.ipekito.ru/rOUbqF.htm]порнорассказы и повести[/url] неповторимый сюрприз, ведь на этом сайте собрано бесчисленное количество порно с еблей мужиков страпоном.. Короткое порно [url=http://bapymiqy.ynir...ynye-pary-porno.php]русское домашние семейные пары порно[/url] с молодой красоткой лейлой 3gp, mp4 после этого мужик вытащил свой хуй из жопы девушки и пошел её ебать в рот.. Лучший секс – рейтинг порно видео. Можно сказать, что это лучшее порно [url=http://oqejaga.ahijo...fantazii-onlayn.asp]порно фильм фантазии онлайн[/url] секс видео со всего сайта, по мнению постоянных посетителей..

18. федоренкова любовь александровна - Незарегистрированный пользователь  EdisonDog (Гость)
2018-11-18 в 08:05

http://yaroslavl.put...4.info/person/15667
http://www.sexnsk.xxx/fotochk.html
http://kirov-putany2...os/lp16078_90696.jpg
"http://love.mr2.space/index.php? p arams=uggc%3A%2F%2Fjjj.fbpuvtv eyf.klm%2Fpngrtbel%2Foqfz.ugzy ">БДСМ</a></li>
Обычные женщины могут отказать, капризничать и даже портить нервы. Но куртизанки всегда готовы ответить на ваши ласки, они любвеобильны и готовы на все, чтобы вам было хорошо. Красавицы тщательно следят за телом и здоровьем. Идеальные волосы, сияющая кожа, подтянутая фигура. Каждая девушка, независимо от комплекции и возраста, пребывает в лучшем состоянии и готова вас принять.
Проститутки Новосибирска с большой грудью ждут именно вашего звонка. Для них важно удовлетворить большое количество голодных. Нежные и огромные сиськи созданы для того, чтобы с ними играли, ласкали, сосали. Ваши лучшие конфетки для взрослых – здесь. Звоните!
Зачастите в бар и в сауну(молва приписывает этому месту недобрую славу по части соблюдения верности)
Что делать, если личико в толпе приглянулось настолько, что трудно пройти мимо? Идеальный способ начать разговор - спросить дорогу
Сладкий аромат моего тела заставит забыть любимый обо всем на свете. Мои прелести станут для любимый медом ласковая а поцелуи - шампанским ласковая от которого у любимый будет кружится голова.Я хочу слиться с тобой ласковая переплетаясь телами ласковая в едином порыве страсти и взлететь на недосягаемые тысоты сексуального наслаждения.Не оставляй меня ласковая не бросай меня умирать от тоски и одиночества.Прошу любимый - попиши мнеи интимные наслаждения.
густыми ручейками стекая по её телу. Мишка обмяк в кресле, и тяжело дыша, улыбался счастливой улыбкой. Медленно поднявшись на ноги, наша прелестная учительница подхватила халат, и вытираясь, задорно поглядывала на нас. Стерев нашу сперму, и отбросив халат в сторону, она взяла меня, всё ещё стоявшего посреди комнаты за руку, и повела к огромной софе. Не желая оставаться один, Мишка быстро вскочил и последовал за нами. Толкнув меня на софу, Лена прыгнула следом и приникла ко мне в страстном поцелуе. Её руки зашарили по моему телу, нащупали по прежнему стоявший член, и схватив его, начали с силой мять и поглаживать. Перекинув через меня ногу, она села сверху, и приподнявшись, направила член в глубь себя. Плавно опустившись, она упёрлась руками в мою грудь и начала двигаться вверх и вниз, постепенно увеличивая темп. Лёжа на спине я старательно двигал тазом, уперев раскинутые ноги в ложе. Руками я захватил её грудь, и схватив губами возбуждённый сосок, начал посасывать его. Опустив глаза, я видел как член входит Приободрившийся Мишка снова протянул руку, и уже смелее начал водить ею по моей промежности. Я пошире раздвинул ноги, и уперевшись ими в кровать, немного приподнял таз. Моя прелестная наездница ускорила темп, и обхватив меня за шею, стала сильно и резко насаживаться на мой кол. Я почувствовал как её влагалище резко сокращается, а по телу пробегает лёгкая дрожь. Она застонала и сильно сжав мои бёдра ногами, бурно кончила, содрогаясь всем телом. После оргазма она продолжила движения, но намного плавней и медленней, прижимаясь ко мне всем телом. Отвернув голову от её растрепавшихся волос, щекотавших моё лицо, прямо перед глазами я увидел напряженный член Мишки. Повинуясь неясному чувству, я поднял руку, и осторожно погладил по вздувшимся вдоль ствола венам. Медленно поглаживая его рукой, я впервые рассматривал член с такого близкого расстояния. Обхватив ладонью твёрдую плоть, я оголил раздувшуюся, бордовую головку с выступившей каплей смазки. Мишка поднял голову, и замерев, следил за мной. Решившись,
Проститутки воплотят все желанные мысли. Они будут кем-угодно: шлюхами, блядями,

19. для девочек одежда - Незарегистрированный пользователь  wieviringol (Гость)
2018-11-18 в 07:41

купить куртку короткую спб

Добрый день.Ребята решили вместе с Любимой женой поменять мебель в спальне.Вот решили пользователи спросить совета.Стоит ли брать в данном магазине или нет.Ребята будем рады любым отзывам.Заранее благодарим!



[url=http://eninik.tennis...ati-magazin-moskva/]Женские халаты магазин Москва[/url]
[url=http://eninik.tennis...tka-burberry-samara/]Куртка burberry Самара[/url]
[url=http://tennis-champ....lya-devushek-samara/]Дешевая одежда для девушек Самара[/url]
[url=http://tennis-champ....otkimi-rukavami/56/]Зеленый пуловер с короткими рукавами[/url]
[url=http://eninik.tennis...jurniy-jilet-moskva/]Ажурный жилет Москва[/url]
[url=http://eninil.tennis...a-kombinezon-samara/]Куртка комбинезон Самара[/url]
[url=http://eniniv.tennis.../p/molodejnie-kofti/]Молодежные кофты[/url]
[url=http://eninik.tennis...at-mujskoy-djemper/]Заказать мужской джемпер[/url]
[url=http://eninik.tennis...skie-dlya-ofisa-spb/]Костюмы женские для офиса спб[/url]
[url=http://tennis-champ....jilet-naduvnoy-spb/]Жилет надувной спб[/url]

20. 400 Dias Dual Audio 5.1 Torrent – BluRay 720p | 1080p Download (2016) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 07:30

Download: http://adiosbet8.com...1452-The-Wicker-Man - The Wicker Man .
Nicole Aniston mp4
Watch http://yourtop-prize...nd-no-ace-act-ii/96 - Diamond no Ace Act II 96 online.
UltimateZip 9 0 1 51 + Keygen Keys [4realtorrentz - zip
Streaming http://arappanel.com/filmy-cda-lektor,1040799-eruption-la-2018 - Eruption: LA (2018) [Lektor - .
BitLord.com
Torent http://915890.com/viewforum.php?f=36 - Для самых маленьких (Старые Игры) .
supernatural

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

18.02.2014

Нормы перевода

Каждый переводчик знает, что существуют обязательные нормы и ГОСТы перевода, которых необходимо придерживаться. Каждая страна имеет свои ГОСТы, они обновляются ежегодно и содержат поправки, необходимые для более качественной работы переводчика. 


26.01.2014

Мужчина-переводчик или женщина-переводчик?

Перевод, как одна из форм мышления и речевой деятельности, носит те же отличительные гендерные характеристики, что и письменная речь. Мужские тексты более лаконичные и емкие, нежели женские. Женщинам присущ более экспрессивный стиль выражения мыслей. Это находит отражение и в переводе.


Все новости