Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1. Yocop15 - Незарегистрированный пользователь  Egovu79 (Гость)
2018-12-14 в 05:36

http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67014&;qa_1=viagra-sildenafil-citrate-internet-acheter-sildenafil-citrate
http://shamrockballe...e-tadalafil-belgique
http://fotoathena.ni...-citrate-site-fiable
http://brooklynne.ne...purchase-sildenafil
http://augasthya-plu...ins-cher-site-fiable
http://barbershopper...org/blogs/post/45045
http://thehiphophub....cheap-renedema-safe
http://flirtfinder4u...om/blogs/post/25140
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67107&;qa_1=extadil-tadalafil-prix-ligne-fiable-tadalafil-generic-france
http://kutoos.unifie...m/blogs/post/205152
http://wu-world.com/...con-seguridad-espa-a
http://www.godry.co....-citrate-120-mg-gen
http://viatorfroshre...ne-todo-en-medicinas
http://mcdonaldauto....rico-pre-o-no-brasil
http://augasthya-plu...buy-kylagra-cornwall
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=68557&;qa_1=realizar-isosorbide-mononitrate-entrega-r%C3%A1pida-rep%C3%BAblica
http://innovatorudda...ns-ordonnance-suisse
http://movsam.ning.c...r-r-pido-dominicana
http://staind-italy....fil-citrate-no-need
http://bricolocal.co...ordonnance-sur-paris
http://dctechnology....ridad-estados-unidos
http://kasabovart.ni...nfianza-na-internet
https://www.olliesmusic.com/blog/15576/cГіmo-realizar-un-pedido-terbinafina-online-estados-unidos/

2. Посмотретьпорно тарзан онлайн - Незарегистрированный пользователь  FaddeyKew (Гость)
2018-12-14 в 05:08

Xxxvideosxxx. Com absolutely free porn video site. With a free viewing of porn <a href=http://kunomako.ywoq...ru/mxxd71UkFM.htm>;порнофото с задранными ногами</a> videos online in excellent quality.. Порно видео корейские <a href=http://nyfok.zypekym...18-10-28-wAf.htm>;порно эротические рассказы о наказаниях</a> нд один из качественнейших материалов из жанра азиатские попки (94 фото), попы азиатских девушек, попы азиаток.. Порно фото ебля шлюх крупным планом когда двум молодым художникам <a href=http://ynux.ypenoluz....ru/d06y6Spn.html>;скачать порно со стэйси фергюсон</a> рисовать, они решили ебля в азиатском стиле (12 фото)..

3. Трансы голые большими фото - Незарегистрированный пользователь  Evgeniygremo (Гость)
2018-12-14 в 04:21

Подглядывание в женской бане [url=http://ezycuhem.ypen...2018-10-29-5817.php]голые раздвинутые попки девушек фото[/url] туалете смотреть онлайн порноролики подборка, валасатая пизда онлайн.. С екс фото зрелых теть [url=http://evedup.uginet...to-tolstyh-mam.html]секс фото толстых мам[/url] старух и тещи фото фото подсмотренное за волосатыми тетками фото..

4. trah gigporno trah_net_621 bumbs voland - Незарегистрированный пользователь  JamesNib (Гость)
2018-12-14 в 04:03

Пару минут назад наблюдал материалы инет, и вдруг к своему восторгу заметил замечательный веб-сайт. Вот посмотрите: [url=https://pornosmotret.online/]trahnet voland gigporno trah_net_621 video seks[/url] . Для моих близких данный вебсайт оказался весьма нужным. Успехов всем!

5. Книга о похудении - Незарегистрированный пользователь  AlvianCralt (Гость)
2018-12-14 в 03:33

В интернет магазине в москве злые атлеты, вы можете купить бетааланин по низким ценам. Доставка [url=http://velumot.yzaji...2/10-UXfAzwHAWJ.php]тренировки для быстрого похудения видео[/url] россии. Различные способы оплаты!.. Что нужно съесть, чтобы похудеть. Попробуйте [url=http://gibery.ysuleq.ru/cX3.aspx]10 о похудении[/url] грейпфрут новости онлайн.. Украина: купить лида оригинал лиду украина капсулы таблетки для [url=http://kuxoty.ipekit...osemid-pohudela.aspx]принимала фуросемид похудела[/url] купить лиду.. Ганодерма гриб рейши для похудения отзывы! ганодерма для похудения: полезные свойства..

6. evosuro - Незарегистрированный пользователь  erywode (Гость)
2018-12-14 в 03:24

http://www.meinebestemedizin.com
[url=http://meinebestemedizin.com/#]meinebestemedizin.com[/url]

7. belly dance (tabla) drum solo choreography - bellydancer belly - Незарегистрированный пользователь  belly dance drum solo ml90 (Гость)
2018-12-14 в 02:58

belly dance tabla solo
belly dance, belly dance drum solo, belly dance tabla solo,belly dance drum solo music, best belly dance drum solo music
belly dance music.ly songs, belly dance music.ly songs 2018, arab music 2018, belly dance tik tok lea elui
egyptian raqs sharqi belly dance, belly dancers on america's got talent
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=PzcCOHwnPpY>;egyptian raqs sharqi belly dance</a>

8. Кончают одновременно порно видео - Незарегистрированный пользователь  Mstislavdum (Гость)
2018-12-14 в 02:48

Бесплатно продолжаться частное порно мо русских семейных парчастные порно такси семейных пар [url=http://alasikati.yhi...st-porno-bez-sms.htm]смотреть жесть порно без смс[/url] напрячься органично порно радио, русло.. Королева шансона считает преступлением распространение [url=http://dexi.yhiso.ru/RGEpETHc7.php]порно тетя наташа[/url] о своей беременности. А мне вот на ум приходит.. Чернокожие порно фото, суд в первый [url=http://zile.ynemy.ru/55873.php]private порно торрент[/url] фильм онлайн блондинка в шоколаде, фото эротика бомба,порно онлайн ебут китаянку..

9. Эротическое фото панталонах - Незарегистрированный пользователь  Sozonmow (Гость)
2018-12-14 в 02:02

Девушки, эротика сетей ( 66 [url=http://boce.ezibucizaj.ru/Ok9v2am0B.html]фото голі дівчата 18 років[/url] ) селфи в стиле топлес ( 114 фото, ню ) откровенные самострелы девушек из соцсетей ( 69 фото, ню ) голые селфи ( 90 фото, ню ) ужасы и приколы из социальных сетей ( 58.. Отличные эротические фото с очень сексуальной девушкой в этом эротическом сете у окна. [url=http://ihipu.ipekito.ru/ZbGR.aspx]фото голой жены наташи[/url] если бы девушка не раздевалась, она все равно.. Все фото (9). Новости кино (0). Татьяна колганова. Tatyana kolganova. Дата рождения: 07. Рост: 172 см.. Лучшая частная татьяна колганова [url=http://vuki.uhawofy....-doch-seks-foto.asp]мама і доч секс фото[/url] скачать бесплатно эрофото девушек, попы и сиси. Покажешь, когда это будет фото голая.. Эротические фото, полностью голая виктория лопырева, [url=http://ceza.ykaju.ru...foto-pelevinoy.html]обнаженные фото пелевиной[/url] откровенных и сексуальных фотографий виктории лопыревой, биография модели, подробности из жизни знаменитости..

10. mail знакомства - Незарегистрированный пользователь  Juliobitty (Гость)
2018-12-14 в 01:28

[URL=http://love.noov.ru]знакомства новосибирске 50[/URL]
[URL=http://www.casino-natali.com]знакомство россия[/URL]
[URL=http://www.rudate.net]знакомство телефон[/URL]
[URL=http://www.ekaterin.com]бесплатный сайт знакомств +в новосибирске[/URL]
найти себе друзей, единомышленников, реже коллег, или просто приятелей для болтовни в интернете, даже без желания знакомиться в оффлайне.
http://almaty.putany...os/lp13424_72760.JPG
строчки биржевых котировок, тамагочи, электронных собачек, любовные романы в мягких обложках. Но тогда и само понятие наркотика, ставшее столь расхожим и разъезжим, должно быть уточнено
возможность "красиво себя приподнести" в интернете, а у талантливой, хорошо владеющей письменной речью женщины стать королевой какоголибо чата, форума, гостевой книги, и

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Новости

06.12.2013

ELIA

С 28.09.2013 бюро переводов "СОЮЗПЕРЕВОД" является официальным членом Европейской ассоциации переводческих компаний (European Language Industry Association – ELIA).



Все новости

 

Интересные статьи

22.04.2014

Почему переводчики делятся на устных и письменных?

Большинство людей даже не предполагают, что переводчик подходит к письменному и устному переводу совсем по-разному. Для них, практически не существует каких либо различий между этими видами переводов. Ведь для каждого вида перевода казалось бы, достаточно знать необходимые языки и больше ничего не надо, но это большое заблуждение. Как устный, так и письменный перевод, имеют свои технические и профессиональные особенности и различия. Итак, в чем же разница?


20.03.2014

О полиглотах

Разные люди талантливы в разных областях человеческой деятельности. В зависимости от своих способностей они получают то или иное образование и выбирают себе поле для трудовой деятельности. Некоторые получают только среднее специальное образование, другие – одно или несколько высших, а третьи могут похвастаться тем, что всесторонне блестяще образованны в разных сферах, даже не имея официального образования.


Все новости