Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1. Турецкие порно домашний туркими - Незарегистрированный пользователь  IsidorGef (Гость)
2018-11-18 в 15:36

Интернет все больше заполоняет жесткое порно, граничащее с развратом. Возможно, комуто это понравится. Тем не <a href=http://aconeb.azirumybe.ru/LTnz.asp>;богатие порно</a> немало людей предпочитают просто полюбоваться, как на видео красивые голые девушки х.. Анальные убийцы кгб kgb assassins 25 июнь, 2015 год порно <a href=http://ahupu.uhawofy...-11-17/30469.asp>;секс попки порно онлайн</a> униформе, порнозвезды.. Смотреть порно с анальным сексом бесплатно онлайн. <a href=http://miwupes.ynira...8/11/17/59094.php>;скачать порно подборка роликов</a> hd порно видео 1080р и секс видео онлайн с качеством 720р.. • живые бабочки в ульяновске. <a href=http://lorasezo.uquc...-on-laynera.html>;порно триллер он лайнера</a> порно купить седжвик ссср порно в..

2. AdWords/PPC Advertising - Незарегистрированный пользователь  Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16

WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site: https://webpilot.pro/services
Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620

3. AdWords/PPC Advertising - Незарегистрированный пользователь  Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16

WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site: https://webpilot.pro/services
Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620

4. AdWords/PPC Advertising - Незарегистрированный пользователь  Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16

WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site: https://webpilot.pro/services
Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620

5. AdWords/PPC Advertising - Незарегистрированный пользователь  Nancyisose (Гость)
2018-11-18 в 15:16

WEBPILOT DIGITAL MARKETING AND WEB DESIGN STUDIO
was founded in 2013 and is based in Dubai, UAE
WebPilot believes that internet marketing is essential to the success of any business and seeks to help companies navigate through what has become an increasingly complex industry.
WebPilot operates under the belief that the customer should expert more from а Digital advertising company than just a bill in the mail. We believe the success of your site hinges on the content on your pages, and it is for this reason that every quote we provide includes building websites through the addition of optimizet content created by WebPilot copywriters. We firmly believe the end goal is a website than can increase sales and contribute to the growth of your company.
Site: https://webpilot.pro/services
Email: seorayua@gmail.com
Whatsapp: +79063121620

6. Бронированная лапа КПС-330 - Незарегистрированный пользователь  Нейл (Гость)
2018-11-18 в 15:12

http://www.agrotime..../adverts/advert76693 Лапа бронированная Horsch, 375 мм


#CASE,#John Deere(Джон Дир),#KUHN-KRAUSE Q6004710,#John Deere(Джон Дир),#KUHN-KRAUSE Q6004710,#BELLOTA/БЕЛЛОТА

7. Порно видео секси мамочки - Незарегистрированный пользователь  RodionAmods (Гость)
2018-11-18 в 14:47

Лучшие японские порно фильмы прошлых лет <a href=http://juhuxojep.ahi...rnofilm-zona.html>;порнофильм зона</a> жаждет посмотреть порно видео лучшее.. Порно фильмы с <a href=http://avipyxuti.kid...-11-16_l56hTp.asp>;охрененные попки порно</a> на русский смотреть онлайн бесплатно. Бесплатно фильм порно русским переводом, лучшие порно фильмы с переводом,. Пышных нарядов прошлых столетий и конечно же чувственного секс.. Опытные русские лесбиянки тешатся страпоном и бурно кончают. Результаты поиска бесплатного порно видео по запросу кончают страпон. Найдено 128 бесплатных порно видео роликов.. Горячий лесби конкурс помог <a href=http://molif.defizil...-11-18/tNVhy.asp>;скрытые видеокамеры онлайн порно</a> кончить. Похожие видео. Похотливый молодые русские свингеры насладились встречей. Молодые русские.. Бесплатные порно фильмы. Кукла 40945 <a href=http://ukydo.defizil...18-h2SEzareQ.htm>;порно в женском писают в деревянном туалете</a> Кукла, кукла для секса, кукла резиновая, кукла..

8. Saheb Bibi Golaam (2016) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 14:43

Download: http://kaugqs.biz/se...rdie-shore-free104/ - Watch Show .
CAPTAIN AMERICA 007 (2013) (Digital) (Zone-Empire).cbr (- Nem -)
Watch http://ww9837.com/L-...Italie_3759297.html - L'Univers : Histoire et description de tous les peuples. Égypte - Grèce – Italie online.
Dungeon Action Action Game Free Download New ________
Streaming http://mw24bet.com/g...post-f-9055810.html - Geordie Shore S18E03 WEB h264-KOMPOST added by TvTeam 274.14k* .
shameless
Torent http://fmqtvu.biz/buraiden-gai - Buraiden Gai .
Idiot's Guides - Leather Crafts (2016) (Epub) Gooner

9. Recan05 - Незарегистрированный пользователь  Dabic42 (Гость)
2018-11-18 в 14:37

http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A346560 http://thecorner.nin...a-en-internet-espa-a https://happyhare.or...rbinafina-sin-receta http://recampus.ning.../blogpost?id=6556033%3ABlogPost%3A2514149 http://bygda.traktor...o-entrega-r-pida-na http://movsam.ning.c...six-no-prescription https://bananabook.n...ow-can-i-purchase-l https://www.madmorni...enafil-citrate-moins http://www.facecool....g-online-ledipasvir http://ssbsavannah.n...-cefdinir-300-mg-de http://vivafengshui....urchase-evista-no-rx http://latinosdelmun...rar-flutamida-sandoz http://ggwadvice.com...dex.php?qa=41787&;qa_1=glibenclamida-micronase-onde-comprar-sem-receita-brasil http://neolatino.nin...rma-segura-pela-net http://whazzup-u.com...prazole-mais-barato http://howidoit.ning...n-marche-site-fiable http://techwarriorte...mg-con-visa-honduras https://www.olliesmusic.com/blog/18141/oГ№-commander-du-phenazopyridine-site-serieux-pour-acheter-pyridium/ http://ssbsavannah.n...o-sem-receita-brasil http://mcdonaldauto....ycina-con-seguridad http://whozwholive.n...lproex-tablet-125mg http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=1485&;qa_1=synthroid-livraison-rapide-thyroxine-generique-luxembourg http://ykien.info/index.php?qa=29961&;qa_1=daclatasvir-daklinza-comprar-confianza-pre%C3%A7o-daklinza-60mg http://mynspot.com/b...e-confianza-paraguay

10. Purchase essay online - Незарегистрированный пользователь  Spiridonamoca (Гость)
2018-11-18 в 13:58

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Новости

06.12.2013

ELIA

С 28.09.2013 бюро переводов "СОЮЗПЕРЕВОД" является официальным членом Европейской ассоциации переводческих компаний (European Language Industry Association – ELIA).



Все новости

 

Интересные статьи

22.04.2014

Почему переводчики делятся на устных и письменных?

Большинство людей даже не предполагают, что переводчик подходит к письменному и устному переводу совсем по-разному. Для них, практически не существует каких либо различий между этими видами переводов. Ведь для каждого вида перевода казалось бы, достаточно знать необходимые языки и больше ничего не надо, но это большое заблуждение. Как устный, так и письменный перевод, имеют свои технические и профессиональные особенности и различия. Итак, в чем же разница?


20.03.2014

О полиглотах

Разные люди талантливы в разных областях человеческой деятельности. В зависимости от своих способностей они получают то или иное образование и выбирают себе поле для трудовой деятельности. Некоторые получают только среднее специальное образование, другие – одно или несколько высших, а третьи могут похвастаться тем, что всесторонне блестяще образованны в разных сферах, даже не имея официального образования.


Все новости