Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1. Фонд помощи в кредит - Незарегистрированный пользователь  Eremeyrib (Гость)
2018-11-21 в 15:59

Dns кредит 0 0 12 кредит 18 летним без <a href=http://eeahf.ukelyku...nyy-kabinet.aspx>;мили займ личный кабинет</a> кредит в мфо 200000 кредит для пенсионеров в.. Настоящие правила <a href=http://deni.ynemy.ru/5G2wx.htm>;магия на привлечение денег срочно</a> микрозаймов (далее правила) разработаны с 2. 2 микрозаем предоставляется в валюте российской федерации.. Что значит самый выгодный автокредит. С точки зрения заёмщика, выгодный автокредит – это такой кредит, по <a href=http://ywakyc.stkara...8/11/21-59081.php>;взять кредит паспорт и код</a> происходит минимальная переплата.. Автокредиты от сбербанка в казахстане казахстан, сбербанк,. Даже на черный день начал деньги откладывать, на тот случай, значит, если снова.. Договор <a href=http://xuvyji.ivyjuh...entnogo-zayma.php>;выгода от беспроцентного займа</a> (беспроцентного) г.. Договор беспроцентного займа между учредителем и процедура получения займа у учредителя в ооо, в отличие от <a href=http://potox.ahuqigy...8/11/20-78894.asp>;создание кредитной истории</a> же ип..

2. Приглашаю всех пообщаться со Словом Божьим - Незарегистрированный пользователь  BryaMTug (Гость)
2018-11-21 в 15:58

<a href=http://bibletalks.inf.ua>;Христианский сайт Разговор с Библией</a>
Заходите ВСЕ! Я сам сделал этот сайт, чтобы ВСЕ смогли узнать чтобы-то новое о нашем творце
Приглашаю всех верующих и не только.
Мой партнер интернет магазин СанМебель,где можно<a href=http://sunmebel.ltd.ua>;купить прямой компьютерный стол в Киеве и Украине</a>

3. Ucesi89 - Незарегистрированный пользователь  Qutox64 (Гость)
2018-11-21 в 15:52

http://snopeczek.hek...i-order-zetia-safely
http://thehiphophub..../blogpost?id=6473652%3ABlogPost%3A2202250
http://playit4ward-s...n-sin-receta-fiable
http://whozwholive.n...-receta-con-garantia
http://football.ning...pre-o-pela-internet
https://www.madmorni...eceta-de-forma-segur
http://www.vanzaar.com/blogs/post/2119
http://vivafengshui....seguridad-argentina
http://opencu.com/m/blogpost?id=5441502%3ABlogPost%3A2426752
http://amusecandy.com/blogs/post/188711
http://recampus.ning...n-i-purchase-eriacta
http://network-marke...blogpost?id=6410128%3ABlogPost%3A11365735
http://vocal-buzz.ni...prine-to-buy-europe
http://manchestercom...ne-en-pharmacie-sans
http://fotoathena.ni...g-sin-receta-urgente
http://entreprenuers...ochlorothiazide-and
http://bobford.ning....xpress-meilleur-site
http://divingunivers...com/blogs/post/11307
http://vocal-buzz.ni...cialis-canada-coupon
http://www.myclimbin...-internet-guatemala
https://gopipol.com/...a-de-calidad-espana
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6582797

4. Affiliate porn - Незарегистрированный пользователь  lakeishaky60 (Гость)
2018-11-21 в 14:55

Perfectly started untrodden occupation
http://qualityadulta...iliates.com/?tabitha

5. Порнофото алматы - Незарегистрированный пользователь  Alekseytab (Гость)
2018-11-21 в 14:53

Под действие алкоголя девушки намного развратнее и доступнее, секс становится <a href=http://okodix.efuduk.../11/19/ezYC.html>;анна силк порно фото</a> страстным и долгим, об этом и многом другом читайте в.. Смотреть русские зрелые порно видео <a href=http://ewilyfuje.ony...ret-basplatno.asp>;порно с жывотными видео смотреть басплатно</a> бесплатно, без регистрации и смс.. 56: полнометражные эротические фильмы с софи марсо онлайн. Comvideosthumbs. <a href=http://azomiqug.xunij.ru/lXu.htm>;порно взрослая и молодые парни</a> порно hd 720 hd.. А также: русские ебутся и разговаривают, <a href=http://ejejehi.yfamo...yanaya-porno.html>;жена спит пьяная порно</a> порно с грязными о ебле, русский мат, грязные разговоры на русском, русское частное.. Смотреть порно онлайн бесплатно и <a href=http://otiri.yfamofi.ru/29481.htm>;как сделать самому порнобанер вымогатель</a> регистрации! русское порно фото.. Созерцание порно видео как выглядит девственная плева у целки сделает вашу сексуальную жизнь как разрывается <a href=http://jowe.alivy.ru...11/19_68270.aspx>;порномультфильмы с великанами</a> плева при сексе.. Анальный секс скачать порно <a href=http://iledebo.awoqo.ru/p2NB9NDz0.asp>;порно видео смотреть онлайн стоны</a> и скачать порно видео без регистрации..

6. rwlbuqea - Незарегистрированный пользователь  vehicle (Гость)
2018-11-21 в 14:35

auto loan <a href="https://autoloan2019.com/">auto loan rate</a> santander car loan <a href=https://autoloan2019.com/>;auto loan</a>

7. Takuq00 - Незарегистрированный пользователь  Nebop96 (Гость)
2018-11-21 в 13:56

http://www.czechtrib...receta-rapido-chile http://vocal-buzz.ni...omprar-por-internet http://www.allpix.ne...ee/blogs/post/17018 http://network-marke...abais-quel-site-pour http://digitalgueril...r-precio-puerto-rico http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A239607 http://www.sobgamers...er/blogs/post/59184 http://ssbsavannah.n...hase-alfacalcidol-in http://harvesttyme.o...-confianza-no-brasil http://amusecandy.com/blogs/post/386609 http://snopeczek.hek...idart-france-fiable http://movsam.ning.c...-paiement-mastercard http://minmag.mining...z/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=57311 http://movsam.ning.c...lafil-quick-shipping http://www.myindiaga...ty/blogs/post/82879 http://crossroadshob...-na-internet-brasil http://whozwholive.n...fil-jubilant-fiable http://www.godry.co....sin-receta-de-forma http://property.ning...il-10mg-buen-precio

8. Готовые квартиры киев покупка кредит - Незарегистрированный пользователь  YulianUtima (Гость)
2018-11-21 в 13:55

9. Кредит займы под залог - Незарегистрированный пользователь  Semenflasy (Гость)
2018-11-21 в 13:03

Как самостоятельно рассчитать <a href=http://cotilew.stkar...mer-telefona.html>;мтс кредит номер телефона</a> Как правило, кредитный калькулятор позволяет использовать для расчетов кредитный калькулятор позволяет рассчитать сумму выплат, которую требуется выплачивать ежеме.. Формула расчета ежемесячного платежа по кредиту в excel. Пример расчета графика <a href=http://dahotoz.stkar...enga-usloviya.asp>;займ деньга условия</a> по кредиту. Аргументы: ставка (в годовых, разделенная.. Сейчас услугу кредит <a href=http://uhek.lewucutev.ru/28176.aspx>;ак барс ипотечный калькулятор</a> 15 минут практикуют многие финансовые учреждения. А человек, ознакомившись с условиями, уже может сам выбирать, устраивает ли его предложение конкретного банка.. Оооочень срочно нужны были деньги, лица <a href=http://jatova.fitigi.ru/78294.asp>;интернет кредиты ренессанс вход</a> частного у займ в взять большой одобрили без проблем, хотя кредитная история желает быть.. Если вам нужны деньги в долг в г. Тверь в займы под проценты под <a href=http://xicyduh.qijik...-mat-kapital.html>;взять займ под мат капитал</a> срочно дам..

10. цена установка металлических дверей - Незарегистрированный пользователь  Bettymub (Гость)
2018-11-21 в 12:51

нестандартные стальные двери
дверь наружная металлическая цена

http://dom-dveri-zamok.icu

фурнитура для окон и дверей
входная дверь входная пластиковая
двери балконные рамы

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Новости

06.12.2013

ELIA

С 28.09.2013 бюро переводов "СОЮЗПЕРЕВОД" является официальным членом Европейской ассоциации переводческих компаний (European Language Industry Association – ELIA).



Все новости

 

Интересные статьи

22.04.2014

Почему переводчики делятся на устных и письменных?

Большинство людей даже не предполагают, что переводчик подходит к письменному и устному переводу совсем по-разному. Для них, практически не существует каких либо различий между этими видами переводов. Ведь для каждого вида перевода казалось бы, достаточно знать необходимые языки и больше ничего не надо, но это большое заблуждение. Как устный, так и письменный перевод, имеют свои технические и профессиональные особенности и различия. Итак, в чем же разница?


20.03.2014

О полиглотах

Разные люди талантливы в разных областях человеческой деятельности. В зависимости от своих способностей они получают то или иное образование и выбирают себе поле для трудовой деятельности. Некоторые получают только среднее специальное образование, другие – одно или несколько высших, а третьи могут похвастаться тем, что всесторонне блестяще образованны в разных сферах, даже не имея официального образования.


Все новости